Вы искали: how dare you! i told you no to be insult... (Английский - Датский)

remember ye not, that, when i was yet with you, i told you these things?
komme i ikke i hu, at jeg sagde eder dette, da jeg endnu var hos eder?

as i told you, i am still not sure it will be possible to include such an article.
selv brundtland-rapporten pegede på, at fattigdom kan føre til udpining af jorden.

when i spoke to you last month i told you that i felt our collaboration to be of paramount importance: i have since made a point of confirming my views in writing to your president.
punkter har fået en stor del af min gruppe til at mene, at de må stemme imod beslutningen. et mindretal vil stemme for, og der er også nogen der afholder sig fra at stemme.

when i returned from turkey i told you that many turks to whom i spoke in political and economic circles seemed to me to be open, willing and keen to see changes and reforms.
fra kommissionen og fra rådets side tilskynder man os til at vedtage protokollerne, men hvad har de gjort for at efterkomme parlamentets krav?

on 12 january, i told you that the presidency would say yes to the opening of markets in services and no to social dumping and that it would like to see all risk of social dumping eliminated from this draft directive.
jeg sagde den 12. januar, at formandskabet ville sige ja til en åbning af markedet for tjenesteydelser og nej til social dumping, og at det ønskede at få alle risici for social dumping fjernet fra direktivforslaget.

we had an opportunity of discussing this matter together this afternoon, mr macartney, and as i told you then, the first thing to be done is to ensure that the controls are operating effectively throughout the united kingdom.
vi har jo allerede i dag haft lejlighed til indbyrdes at diskutere dette spørgsmål, hr. macartney, og jeg har også ved den lejlighed allerede sagt til dem, at det foreløbig skal sikres, at kontrollerne omfatter hele storbritannien.

under these circumstances, an 'i told you so' attitude or gloating is inappropriate and unwarranted; rather, the situation is something for us to be concerned about.
derfor tvinger og ansporer denne situation os på ingen måde til at forfalde til rethaveri eller ondskabsfuldhed nu, men den skal derimod udløse vores bekymring.

i told you i was worried this morning — you mentioned it yourself this afternoon when you said it was because one of the groups asked you.
allerede i formiddags sagde jeg til dem. at jeg var urolig. de fornyede denne uro i eftermiddags ved at sige, at det var, fordi en politisk gruppe havde bedt dem om det.

if the last remaining difficulties were to be settled tomorrow, the entire 'package' which i told you about could be put into force pursuant to last week's european council.
hvis man i morgen klarede de sidste eksisterende vanskeligheder, kunne man sætte hele den »pakke«, som jeg har fortalt dem om, i kraft med henvisning til det euro pæiske råd i sidste uge.

mr andriessen, vice-president of the commission. — (nl) yes, mr president, as i told you, i shall confine myself to essentials.
mccartin (ppe). - (en) hr. formand, jeg beklager at måtte beslaglægge husets tid med en mundtlig stemmeforklaring.

i also had experience of working with it when i had the honour of being, for five years, european commissioner responsible for regional policy and the institutions, and, as i told you, i wanted to work on this issue in the spirit of future codecision.
jeg har før arbejdet sammen med parlamentet, nemlig i de fem år, hvor jeg havde den ære at være kommissær for regionalpolitikken og reformen af institutionerne, og jeg ønsker som sagt at arbejde med dette spørgsmål, som var den fælles beslutningsprocedure allerede blevet indført.

in conclusion, mr president, i repeat that it is important for these amendments to be passed, especially the one which i told you concerned extending the powers of uclaf so that it can check other institutional bodies and services of the european union.
til sidst vil jeg gerne gentage, at det er vigtigt, at disse ændringsforslag vedtages og især det ændringsforslag, jeg omtalte, vedrørende udvidelsen af uclaf' s beføjelser, så dette organ også kan kontrollere andre eu-institutioner og-tjenester.