Вы искали: i came to know that you made a call to me (Английский - Датский)

you made a particular request to me.
og i denne forbindelse bad de om et klart svar.

i am intrigued to know that you had the answer in advance.
det undrer mig, at de har modtaget svaret på forhånd.

i have been in politics long enough to know that you fight and you fight.
jeg har været i politik længe nok til at vide, at man kæmper og kæmper.

i would like you to know that you have our full and unequivocal support, and that we owe you a debt of gratitude.
jeg vil gerne sige, at vi støtter dem fuldt og helt, og vil gerne takke dem mange gange.

it is terrible to know that you can be attacked at any moment.
det er frygteligt at vide, at man kan blive angrebet hvert øjeblik, det skal være.

i know you well enough to know that you certainly do not want our policy to halt the positive human rights developments in turkey.
jeg ved - det kender jeg dem godt nok til - at de helt sikkert ikke ønsker, at den positive udvikling i menneskerettighederne i tyrkiet bliver bremset af vores politik.

i would like you to know that you have the full support of the european parliament in the fight to put an end to terrorism in spain.
jeg vil gerne sige dem, at de har europa-parlamentets fulde støtte i denne kamp for at bringe terrorismen i spanien til ophør.

we know that when you assumed your new responsibilities for fisheries, you made a show of highlighting your distance from the sea.
vi ved, at de, da de overtog fiskeriet som ansvarsområde, gjorde dem til af, hvor langt fra havet de kommer.

i would like everyone to know that those comments and criticisms are very helpful to me in the tasks i have to perform as president of the council.
jeg ser gerne, at alle forstår, at disse bemærkninger og denne kritik er mig til stor hjælp i de opgaver, som jeg skal løse som formand for rådet.

mrs boogerd-quaak, i know that you were denied some of your time but you made a very valid point that this should be a central issue.
fru boogerd-quaak, jeg ved, at de blev berøvet noget af deres taletid, men de fik understreget, at dette skal være et centralt spørgsmål.

the acp side made a call to revamp the activities of the dfc committee as provided in article 326 of the convention.
avs opfordrede til en revision af samarbejdsudvalgets aktiviteter, jf. konventionens artikel 326.

i know that you can say:' she is only saying this because she wants to know the cost in order to act against the directive '.
jeg ved, at de kan sige: « hun siger kunne dette, fordi hun ønsker at kende omkostningerne for at kunne gå imod direktivet «.

some people may be surprised to know that it is the first time in 40 years that the council has made a unilateral declaration stating that it will respect its commitments.
måske er der nogle, der er overraskede, men det er første gang i 40 år, at rådet fremkommer med en ensidig erklæring om, at det vil holde sine løfter.

you are also an example to the new member states, in that you made a success of your own accession, both for your own people and for the whole of europe.
de er også et eksempel for de nye medlemsstater, eftersom de gjorde deres egen tiltrædelse til en succes for deres folk såvel som for hele europa.

i should like to remind you here that the g7, at the moscow summit, agreed an ambitious programme for preventing and combating illicit traffic in nuclear material and made a call to the governments of other countries to join the g7 in implementing that programme.
jeg vil gerne minde om, at g-7 landene på topmødet i moskva vedtog et ambitiøst program til hindring og bekæmpelse af den ulovlige handel med nukleare materialer og opfordrede regeringerne i andre lande til at tilslutte sig g-7 i gennemførelsen af dette program.

after stopping long and short-term pregabalin mylan pharma treatment, you need to know that you may experience certain side effects.
når du stopper med at tage pregabalin mylan pharma efter langtidsbehandling eller korttidsbehandling, skal du vide, at du måske får visse bivirkninger.

i could not, therefore, make a call to block my credit cards, and i think that you will understand why that was my first concern.
jeg kunne derfor ikke ringe for at blokere mine kreditkort, og de vil nok forstå, at det var det, jeg var mest bekymret over.

ladies and gentlemen, i am sure you are familiar with my past, and that you know how i came to be what i am today.
mine damer og herrer, jeg er sikker på, at de kender min fortid, og at de ved, hvordan jeg nåede dertil, hvor jeg er i dag.

we were surprised, therefore, that you went to the council to ask for their opinion on what should happen now with fusion, even before you made a statement yourself which would normally go to the council and parliament at the same time.
vi er derfor overraskede over, at de har spurgt rådet om, hvad der skal ske med fusionsforskningen, inden de har afgivet en meddelelse, som normalt sendes til rådet og parlamentet samtidigt.

mrs fraga, you should not take the sound of the gavel as a call to halt, merely as a warning that you have used up your own time allocation and now have parliament 's time available at your discretion.
fru fraga, de skal ikke fortolke hammerslaget som noget, der skal få dem til at tie stille, men som en påmindelse om, at de har opbrugt deres tid, og at de derfor bruger forsamlingens tid, som de ønsker.