Вы искали: i close my eyes so i can see you how much (Английский - Датский)

mr president, i close my eyes and what do i see?
hr. formand, jeg lukker øjnene, og hvad ser jeg?

if i close my eyes, i can remember all your faces.
når jeg lukker øjnene, kan jeg huske alle deres ansigter.

i can see you coming a mile off girls.
jeg ved, hvad det er, i vil.

yes, mr falconer, you are still there. i can see you.
ja, falconer, de er der stadig, jeg kan godt se dem.

president. — yes, mr falconer, you are still there. i can see you.
formanden. - ja, falconer, de er der stadig, jeg kan godt se dem.

i can see you are there. whether you vote or not, i know you are present and i have recorded it.
jeg ser, at de er der, hvad enten de stemmer eller ej; jeg ved, de er til stede, jeg har registreret det.

i can see that my time is running out, so i will respond very briefly.
jeg kan se, at min tid er ved at løbe ud, så jeg vil svare kort.

the rapporteurs mrs doyle and mrs hassi are here with us, or so i assumed; at least i can see mrs hassi.
ordførerne fru doyle og fru hassi er til stede, eller det går jeg ud fra. jeg kan i hvert fald se fru hassi.

i can see people nodding and hear people clapping, so i take it that we can proceed as planned.
jeg ser nik, jeg hører bifald, altså går jeg ud fra, at vi kan gå frem på den måde. jeg takker dem for den tillid, de viser mig.

mrs günther, i can see no objection from the house and so i will put the amendment to the vote with that addendum.
fru günther, da der ikke er nogen indvendinger fra parlamentet, vil jeg sætte ændringsforslaget under afstemning med denne tilføjelse.

in other words, we are working with unrra and so all i can do is tell you how much we have paid, how much work we have done, what we want to do in the hospital, and the difficulties that exist in knowing whether or not sick people and refugees can be treated.
det vil sige, at vi arbejder sammen med unrwa, og jeg er nødt til også at fortælle, hvor meget vi har betalt, hvor meget vi har arbejdet, hvad vi vil gøre på hospitalet, og de problemer, der er omkring om man må behandle syge og flygtninge eller ej.

however, i can already tell you how much we are determined to avail ourselves to the full extent of the powers given by the treaties in a field where no lengthy studies are required, since it is largely a matter of mental attitudes and political will.
for det første, vil vi være i stand til at lade summen af politiske beslutninger lobe sammen indtil det punkt, hvor vi kan sige: ja, nu har vi unionen?

mr president, i have a few points to make, but i can see that the debate has hardly engendered rapt enthusiasm among the packed ranks of members so i will be as brief as possible and let everybody get away for their dinner.
hr. formand, jeg har et par bemærkninger, men jeg kan se, at debatten ikke har udløst den store entusiasme på de tætpakkede rækker af parlamentsmedlemmer, så jeg vil gøre det så kort som muligt og lade alle slippe væk og spise middag.

so i can see no basis for the honourable member's view that the directive undermines the commission's aims in the equal opportunities field, or indeed in the field of minimum rates of pay.
jeg kan således ikke se noget grundlag for medlemmets synspunkt om, at direktivet underminerer kommissionens mål på ligestillingsområdet, eller for den sags skyld på området for mindsteløn.

all this, of course, can only work if these states are wholeheartedly interested and collaborate fully, but we are discovering in practice that such is increasingly the case, and so i can see our concluding of these agreements developing a very positive way.
naturligvis kan alt det kun fungere, hvis der også er fuldt medarbejde og fuld interesse fra disse staters side, men vi kan konstatere i praksis, at det i stadig stigende omfang er tilfældet, og jeg forudser derfor en meget positiv udvikling i forbindelse med den måde, som vi fremover vil indgå disse aftaler på.

so we must say then that if a supervisory authority is obliged to accept someone who wants to be admitted, then the company must fulfill various require ments, i.e. it must have a certain degree of liquidity in its quoted securities so that the point of its being listed is not lost, etc. so i can say here and now that i can see we shall be taking another look at this.
så må vi jo netop kræve, at hvis en tilsynsmyndighed er forpligtet til at acceptere én, der gerne vil optages, at så skal virksomheden opfylde nogle betingelser, dvs. at den skal have en vis likviditet i sine noterede værdipapirer, så det ikke er meningsløst, at det bliver noteret osv. så der kan jeg altså allerede nu sige, at jeg forestiller mig, at vi skal kigge lidt på dette én gang til.

mr nyborg. — (dk) mr president, permit me to observe, before i begin on my speaking time, that as far as i can see, you have dealt quite correctly with this matter of our french colleagues when you said that, since they are now members of the french govern ment, their mandates are void; so i do not think there is any need for further discussion on this matter in the plenary sitting.
nyborg. — hr. formand, tillad mig allerførst uden for min taletid at gøre opmærksom på, at de, så vidt jeg kan skønne, har behandlet denne sag om vore franske tidligere kolleger fuldstændig korrekt, idet de har givet udtryk for, at disse mennesker nu er medlemmer af den franske regering, og at mandaterne dermed er ledige, så jeg tror ikke, det giver anledning til yderligere debat her i plenum.