Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
it is almost as if a new plague is upon us, and we have no defences to combat this mystical beast.
det er næsten som om en ny plage er over os, og vi har intet forsvar til at bekæmpe dette mystiske bæst.
the european community has what might be termed a mystical attraction and is seen as an ideal by the people of central and eastern europe.
det europæiske fællesskab har en næsten overnaturi ig tiltrækningskraft og er et slags ideal for borgerne i central- og Øst europa.
the whole city was no doubt well informed of the mystical passions which assailed rosa and of the atrocious suffering which she imposed upon herself.
"dér blev jeg ca. to år og fem måneder, indtil der kom besked fra
how can we fail to see that the intifada is revealing its true nature, which is fanatical, mystical and insane and which completely rejects the existence of israel.
hvordan kan man i vore dage undgå at opdage intifadaens sande natur? den er fanatisk, mystisk og vanvittig, og den bunder i en afskrivning af israels eksistens.
anyway, if you want to play the theologian, i think you should also bear in mind the theological concept of the communion of saints or the mystical body!
under alle omstændigheder: hvis de vil spille teolog, tror jeg også jeg må minde dem om det teologiske begreb om helgenernes samfund eller det mystiske legeme!
in the first place, these rules are intended to offer protection against rabies, a disease which, in popular belief, has fearful and deeply mystical associations.
disse regler skal først og fremmest være et værn mod rabies, en sygdom, der i folkloren har været forbundet med stor mystik og skræk.
in fact, the same fervour which led people to visit temples or to represent mystical subjects in paint or in print also inspired a sense of ineffable curiosity for the holy scriptures and for texts which were considered as a threat to the guardians of dogma and doctrine, in that they would tend to lead the sensitivity of the faithful astray from the path of orthodoxy.
vantro fortalte biskoppen hende dagen efter, at "for ham var et tilfælde af denne art det mest bemærkelsesværdige, han havde hørt om i sit liv", og han sluttede med at spørge: "er det virkelig alt sammen sandt?" og så tilføjede han:
we cannot encourage the commission to reproduce the same texts every time parliament has voted against them, nor can we encourage it not to listen or to hear anything and to proceed on the basis of a mystical form of ultraliberalism that flouts everyone ’ s opinions, including those of the professionals.
vi bør ikke tilskynde kommissionen til at genfremsætte de samme tekster, hver gang parlamentet har forkastet dem. vi bør heller ikke tilskynde den til at undlade at lytte eller høre efter og betragte ultraliberale teorier som den evige sandhed på trods af alle tilkendegivelser fra bl.a. de berørte erhverv.