Вы искали: nostalgic (Английский - Датский)

nostalgic
nostalgi

nostalgic depression
depression forårsaget af hjemve

old fashioned clock for the nostalgic.
name

allow me to wax nostalgic for a moment.
tillad mig et øjebliks nostalgi.

if that sounds a little nostalgic, well, why not?
det kan godt være, det lyder lidt nostalgisk, men hvad så?

anyone nostalgic for an old barometer will be able to buy one.
vil man være nostalgisk, kan man købe et gammelt barometer.

but i end on a somewhat nostalgic note by recalling my first time in parliament.
det har for nylig vist sig i en undersøgelse i ef, at der findes 44 millioner fattige; det er især kvinder, der er fattigdommens ofre.

madam president, this budget has just been described as nostalgic, catastrophic and historic.
fru formand, jeg hørte, at man anser budgettet for at være nostalgisk, skæbnesvangert og historisk. jeg synes derimod, at det er et godt og harmonisk budget, og jeg vil gerne takke hr.

rural areas must not be allowed to become museums, preserved purely for nostalgic reasons.
landdistrikterne må ikke blive til et museum eller en region, der kun bevares af nostalgiske grunde.

if you want to refuel nationalism and give food for thought to those nostalgic for the past, do so.
hvis man vil give ny næring til nationalismen og de nostalgiske tilhængere af fortiden, så er fremgangsmåden i orden.

i am not nostalgic for the europe of six, nor do i believe there is a golden age to long for.
faktum er, at de fleste af mine kolleger havde bedre ting at foretage sig end at høre på, at han gav den samme tale i dag, som tony blair gav ved starten af formandskabet og derefter gentog med mindre variationer for nogle få uger siden.

i am not ashamed to say that i am one of those who are still nostalgic for the heady days of the 1950s that set our peoples on the road to unity.
vi er arv tagere til en civilisation, hvor humanismen, uanset om den er kristent eller rationalistisk inspireret, er en væsentlig bestanddel, og vi har derfor pligt til at hæve vor røst, hver gang menneskerettighederne trues, uanset hvilket styre der krænker dem.

parliament must therefore promote all the reforms aimed at strengthening europe and make budgetary and fiscal discipline a reality, while forgetting about nostalgic sovereignty.
parlamentet skal derfor fremme alle de reformer, som har til formål at styrke europa og etablere reel budgetdisciplin og finanspolitisk disciplin samt glemme alt om nostalgisk suverænitet.

let us not, between now and the decisive spring of next year, allow those nostalgic supporters of the nation state to impede the process underway.
lad os fra nu af og frem til det afgørende forår næste år ikke tillade nationalstatsnostalgikerne at hindre den igangværende proces.

in order to oppose the xenophobic statements of an apprentice dictator who is nostalgic for the third reich, we must take every opportunity we can to express our solidarity with the austrians opposed to fascism.
vi skal gribe enhver lejlighed til at udtrykke vores solidaritet med de østrigske antifascister for at gå imod den fremmedfjendtlige diskurs fra en diktatorlærling, der længes tilbage til det tredje rige.

i see and hear of lot of nostalgic harking back to the good old days of the european union, but nowadays it is no good having a few men shut themselves away in a castle somewhere trying to solve the problems of the european union.
jeg ser og hører meget nostalgisk længsel tilbage til de gode gamle dage i eu, men i dag er det ikke nogen god idé med nogle få mænd, der lukker sig inde på et slot et eller andet sted og forsøger at løse eu' s problemer.

in fact there has been constant agitation from local bosses and members of the military who are nostalgic, not so much for power, but rather for the possibility of making money which that power used to offer them.
faktisk har der hele tiden været uro fra de nostalgiske stormænd og militærfolk, der ikke så meget har higet efter magten, men snarere efter de muligheder for at berige sig, som denne magt kunne give dem.

gives you a nostalgic look at the original apple ii game, as it was when you plugged your apple ii into your tv set & mdash; otherwise you had a monochrome monitor.
giver et nostalgisk kig på det oprindelige apple ii spil, som det så ud når du koblede din apple ii til fjernsynet & mdash; ellers havde du en sorthvid skærm.

the very structure of the third pillar is, of course, principally responsible for the inadequate record, but this explanation is incomplete because title 6 contains potential unused because of the absence of political will in several member states which are nostalgic for the intergovernmental system.
det vil vi oprigtigt ønske, men samtidig er vi bange for. at varslerne ikke er for gode. og vi har desværre slet ikke tiden med os.

europe, which is heading blithely towards an overspend of ecu 5 million on its programmes overall, spends, relatively speaking, markedly more than the marshall plan did previously, of which many europeans remain nostalgic.
eu, som lystigt bevæger sig mod et udgiftsniveau på over ecu 5 milliarder på alle sine programmer, bruger alt iberegnet mere end det, der tidligere var marshall-planen, om hvilken mange europæere kun har bevaret et nostalgisk minde.