Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
west götaland and skåne, with directly elected councils and an extensive range of regional functions, will be particularly powerful.
västra götaland og skåne vil, med direkte valgte råd (fullmäktige) og en bred vifte af regionale funktioner, blive særligt indflydelsesrige.
initially, both the reactors at barsebäck in skåne are to be decommissioned, the first reactor being due for closure on 1 july 1998.
i første omgang skulle de to reaktorer i barsebäck i skåne tages ud afdrift med nedlukning af den første reaktorden 1. juli 1998.
in 1995 a close cooperation began between bornholm and sydøstre skåne (sweden) in order to develop regional foodstuffs.
i 1995 blev der indledt et tæt samarbejde mellem bornholm og sydøstre skåne (sverige) med henblik på at udvikle regionale fødevarer. disse to betydningsfulde turistdestinationer var allerede kendt for deres smukke natur og interessante kulturhistorie.
since 1997, the regional development agencies, copenhagen capacity and position skåne, have jointly promoted inward investment into medicon valley.
de regionale udviklingskontorer, copenhagen capacity og positi-on skåne, har siden 1997 i fællesskab markedsført investeringer i medicon valley.
the food science centre is a cooperation project between lund university and the food industry in skåne (sweden) aimed at developing the food sector.
"livmedelscentrum" er et samarbejdsorgan for universitetet i lund og fødevareindustrien i skåne, som tager sigte på at udvikle den pågældende branche.
mr president, as i hail from skåne in southern sweden, i believe i have no need to waste polite phrases on the danish prime minister, but can speak directly.
hr. formand, jeg tror ikke, at jeg som skåning behøver at spilde høflighedsfraser på en dansk statsminister, men i stedet kan udtrykke mig i klartekst.
0 former member of the executive committee and co-opted member of the executive of helsingborg district sr co-opted member of the skåne district party executive.
0 tidligere medlem af forretningsudvalget i og observatør i bestyrelsen for den socialdemokratiske partiforening i helsingborg. observatør ι bestyrelsen for socialdemokratiet i skåne.
however, we would like to point out that these consequences will not only affect island regions, but also various swedish regions, such as the west coast, skåne, and the stockholm and kvarken straits areas.
vi vil dog påpege, at disse konsekvenser ikke kun rammer øregioner, men også forskellige svenske regioner, f.eks. vestkysten, skåne, stockholmsog kvarken-området.
however, we would like to point out that these consequences will not only affect island regions, but also various swedish regions, such as the west coast, skåne, and the stock holm and kvarken straits areas.
derfor er det så meget des mere en fornøjelse for mig at høre vores ordfører forklare, at forsinkelserne, der især skyldes problemer i godkendelsesprocedurerne for programmerne, efter to års famlen nu er ved at være indhentede, og at 1996 derfor ser ud til at blive det første fulde gennemførelsesår for de igangværende programmer.
in annex i, part b(a), point 3 , the text in the right-hand column is replaced by the following: "e (ibiza and menorca) irl, p (azores and madeira), fi (the districts of Åland, häme, kymi, pirkanmaa, satakunta, turku, uusimaa), s (countries of blekinge, gotlands, halland, kalmar and skåne), uk"
i bilag i, del b, litra a), punkt 3 , affattes højre kolonne således: "e (ibiza og menorca), irl, p (azorerne og madeira), fi (regionerne Åland, häme, kymi, pirkanmaa, satakunta, turku og uusimaa), s (lenene blekinge, gotland, halland, kalmar og skåne), uk".