Вы искали: allowing (Английский - Иврит)

this is without allowing anything for the payment of the indemnity.
כל זה לא כולל הכסף של הפיצויים.

toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem
name

topspin also stabilises the ball during its flight, allowing for more accurate serving.
סיבוב עילי גם מייצב את הכדור במהלך תעופתו, ובכך מאפשר הגשה מדויקת יותר.

108-7), allowing payments for physician services to rise 1.6%.
108-7) המאפשרת לתשלומים עבור שירותי רופא לעלות ב-1.6%.

these functions interface the ccvs api, allowing you to work directly with ccvs from your php scripts.
these functions interface the ccvs api, allowing you to directly work with ccvs from your php scripts.

swap memory could be activated and deactivated any moment allowing the user to choose to use only physical ram.
זיכרון ההחלפה יכול להיות מנוטרל או משופעל בכל רגע כך שהמשתמש יכול לבחור להשתמש רק בזיכרון הפיזי.

other adaptations include a large amount of red muscle, allowing them to maintain activity over long periods.
אדפטציה נוספת כוללת כמות גדולה של שרירים אדומים, המאפשרים להם לשמור על פעילות לאורך זמן.

early in the process the contracting gas quickly radiates away much of the energy, allowing the collapse to continue.
לחץ תרמי מאט את ההתכווצות, אך בתחילת התהליך התכווצות הגז במהירות מקרינה החוצה הרבה אנרגיה ומקררת את הענן, הליך המאפשר לקריסה להמשיך.

on most modern ships the gps or other navigational aids feed data to the gyrocompass allowing a small computer to apply a correction.
על ספינות מודרניות רוב ה-gps או נתונים אחרים עזרי ניווט להאכיל את המצפן הגירוסקופי המאפשר מחשב קטן להחיל תיקון.

an especially strong downpour begun, stopping the killing for a while, and allowing some of the jewish crowd to slip away.
גשם חזק במיוחד, שהחל לרדת הפסיק את ההרג לזמן מה ואיפשר לחלק מהקהל היהודי לחמוק מהמקום.

their seeds are held in place by a tough resin, and fire assists in melting the resin, allowing the seeds to disperse.
זרעיהם מוחזקים במקום על ידי שרף קשיח, והאש גורמת להתכתו של השרף ובאופן זה הזרעים יכולים להתפזר.

clinton combined various elements of punk and funk into the band's repertoire, allowing their music to incorporate a variety of distinct styles.
קלינטון שילב לסגנונה המוזיקלי של הלהקה אלמנטים של פאנק (funk) ופאנק (punk) וסגנונות מוזיקה שונים נוספים.

" later theorists elaborated this simple, hierarchical arrangement by allowing cells at one level of the visual system to be influenced by feedback from higher levels.
תאורטיקנים מאוחרים יותר הרחיבו ארגון היררכי פשוט זה, בכך שאפשרו לתאים ברמה אחת של מערכת הראייה להיות מושפעים מתאים ברמות גבוהות יותר באמצעות מעגל משוב.

in 1985, aardman animations took him on before he finished the piece, allowing him to work on it part-time while still being funded by the school.
ב-1985 התקבל לעבודה באולפני ארדמן אנימציה לפני שסיים את הסרט, ובכך התאפשר לו לעבוד על הסרט כעבודה חלקית בעת שהוא עדיין קיבל מימון מבית הספר שלו.

window maker is a free and open source window manager for the x window system, allowing graphical applications to be run on unix-like operating-systems.
window maker הוא מנהל חלונות חופשי ומבוסס קוד פתוח למערכת החלונות x, המאפשר ליישומים גרפיים לרוץ על מערכות הפעלה דמויות יוניקס.

"super mario 3d land" utilizes the nintendo 3ds's autostereoscopic technology, allowing players to perceive depth when viewing the game screen.
super mario land 3d מנצל את הטכנולוגיה הסטריאוסקופית של ה-nintendo 3ds, המאפשר לשחקנים לתפוס עומק של הפריטים והשחקנים במסך.

at mi6's underground headquarters q attempts to decrypt silva's laptop, but inadvertently enables it to access the mi6 systems, allowing silva to escape from mi6 custody.
q מנסה לפענח את המידע שעל המחשב של סילבה, אך מאפשר בכך לסילבה לחדור לרשת המחשבים של mi6 ולסילבה לצאת שוב לחופשי.