Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
man spends his life in reasoning on the past, in complaining of the present, in fearing future.
האדם מבלה את ימיו בהתמודדות עם העבר, בטרוניות על ההווה ובחשש מהעתיד.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
וייראו פן יפגעו בשני הסלעים וישליכו מעל אחורי האניה ארבעה עוגינים אל הים ויכספו לאור היום׃
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
the peasants, fearing that they would remain without work and, more importantly, without food, began to act violently.
האיכרים, שחששו שמא יישארו ללא עבודה, וחשוב מזה, ללא מזון, החלו לפעול באלימות.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 2
Качество:
for these eight months allied forces held off, fearing huge civilian losses, and hoping for a rapid collapse of the german government.
במהלך שמונת החודשים הללו כוחות בעלות הברית לא שאפו להתקדם, מפחד לחייהם של אזרחים רבים, ותקווה להתמוטטות מהירה של הממשלה הגרמנית.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 2
Качество:
on his deathbed, he reportedly asked to be reconciled to his father, but king henry, fearing a trick, refused to see him.
על ערש דווי, הוא ביקש להיפגש ולהשלים עם אביו, אך המלך הנרי, מחשש לתכסיס, סירב לראות אותו.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 2
Качество:
fearing growing byzantine influence and weakening of the state, boris viewed the adoption of the old slavonic language as a way to preserve the political independence and stability of bulgaria.
בעקבות חששו מגדילת ההשפעה הביזנטית והיחלשות המדינה ועל מנת לשמר את העצמאות והיציבות הפוליטיות של בולגריה, בוריס תמך באימוץ השפה הסלאבית הכנסייתית העתיקה בטקסים הדתיים.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 2
Качество:
during the iran–iraq war the united states and other western nations supported iraq, fearing the spread of iran's radical theocracy throughout the region.
בהתאם לתאוריה זו ארצות הברית, ומדינות מערביות נוספות, תמכו בעיראק במהלך מלחמת איראן-עיראק, מחשש שניצחון איראני יביא להתפשטות האסלאם הפונדמנטליסטי למדינות נוספות.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 2
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
ואחרי משכם אותה אליהם ויקחו לעזר את כל אשר השיגה ידם ויחשבו את דפני האניה ומיראתם פן יפלו אל בין רכסי החול הורידו את כלי המפרש וכה נדפו׃
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
for the lord hath made jordan a border between us and you, ye children of reuben and children of gad; ye have no part in the lord: so shall your children make our children cease from fearing the lord.
וגבול נתן יהוה ביננו וביניכם בני ראובן ובני גד את הירדן אין לכם חלק ביהוה והשביתו בניכם את בנינו לבלתי ירא את יהוה׃
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
and when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
והריב הולך וחזק ושר האלף דאג פן ישסעו את פולוס ויצו את אנשי הצבא לרדת ולחטף אתו מתוכם ולהכיאו אל המצד׃
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: