Вы искали: forcing (Английский - Иврит)

forcing formatting anyway.
כופה אתחול בכל מקרה.

i'm not forcing them.
אינני כופה עליהם.

white plays 20.qd2, forcing 20...h5.
מהה2 ומכאן 6...ד5 7.

note: forcing mpeg2 as vcd is not supported by some standalone dvd players.
הערה: כפייה של mpeg2 בתור vcd לא נתמכת על ידי מספר נגני dvd.

reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
אוסמוזה הפוכה נעשית על ידי דחיסת מי ים דרך קרום שמסנן את המלח.

he attempted to settle the crisis permanently by forcing the barons to agree to the treaty of kingston.
המלך ניסה ליישב את המשבר באופן זמני על ידי כך שאילץ את הברונים להסכים להסכם למבת'.

however, mardukas has a panic attack on the plane, forcing him and jack to travel via train.
עם זאת, יש למרדוקס התקף פאניקה במטוס, מה שמאלץ אותו ואת ג'ק לנסוע ברכבת.

this accident resulted in him using a wheelchair for an extended period, forcing him off the road for over half a year.
הוא נאלץ להשתמש בכיסא גלגלים במשך תקופה ממושכת, והפסיק להופיע למשך יותר מחצי שנה.

his father refused to assist him, forcing him to quit carlton house and live at fitzherbert's residence.
אביו סירב לסייע לו וג'ורג' נאלץ לעזוב את בית קרלטון ולעבור להתגורר בביתה של כלתו.

any spacecraft could continuously accelerate in a straight line, forcing objects inside the spacecraft in the opposite direction of the direction of acceleration.
החללית יכולה, בתאוריה, להאיץ באופן רצוף ומתמשך בקו ישר, ובכך לאלץ עצמים בתוך הכלי להרגיש כוח בכיוון ההפוך לכיוון התאוצה.

in that series, the trail blazers dropped three out of the first four games before winning the next two, forcing a pivotal game 7.
בסדרת זו, הפסידו הבלייזרס שלושה מארבעת המשחקים הראשונים לפני שנצחו את שני המשחקים הבאים, כופים על הלייקרס משחק שביעי ומכריע.

gangs and corrupt mexican officials maraud the train lines and extort or kidnap migrants, oftentimes capturing and forcing them to work for organized crime groups.
כנופיות ופקידים מקסיקאים מושחתים פושטים על הרכבות על מנת לסחוט או לחטוף מהגרים, ופעמים רבות הם נלקחים לעבוד בכפייה עבור ארגוני פשע.

in many cultures, traditional ideas about marriage are deeply rooted in the conscience of the population, and few people know that forcing a spouse to have sex is illegal.
בתרבויות רבות, התפיסה המסורתית של נישואים מושרשת בצורה כה חזקה אצל האוכלוסייה כך שרק מעטים יודעים שאונס בנישואים הוא דבר לא חוקי.

in 2001 the party achieved its worst electoral results since 1924, forcing it to commit to a co-operation agreement with other parties in order to form a majority government.
בשנת 2001 השיגה המפלגה את התוצאות הגרועות ביותר שלה מאז 1924, מה שאילץ אותה להתחייב על הסכם שיתוף פעולה עם מפלגות אחרות כדי להקים ממשלת רוב (מהלך המכונה בשם הקואליציה האדומה-ירוקה).

the lebanese government, which at the time was under french mandate, partitioned the land in achrafieh to build roads and highways, forcing these families to eventually sell large parts of their land.
באותה תקופה, חילקה הממשלה הלבנונית תחת שלטון המנדט הצרפתי את האדמה באשרפייה על מנת לבנות כבישים וכפתה על אותן משפחות למכור את חלקן באדמה זו.

goldberg's father, a produce peddler, died in 1916, forcing goldberg's siblings to quit school and go to work to support the family.
אביו, שהיה רוכל, מת ב-1916 ובעקבות מותו נאלצו אחיו של גולדברג לעזוב את בית הספר וללכת לעבוד כדי לפרנס את המשפחה.

following the death of her parents when she was very young, she lived with her grandmother, felisa howard on arvada iii, a colony planet until a great moon collision caused the planet to flood, forcing its evacuation.
בעקבות מותם של שני הוריה כשהיא הייתה צעירה מאוד, היא עברה לגור עם סבתה, פליסה הווארד, על כוכב הלכת ארוודה 3 ("arvada iii"), כוכב שהיה מיושב, עד אשר התנגשות ירח גרמה לשיטפון, שאילץ את כל המתיישבים להתפנות.

michael piller believed this to be one of the series' best qualities, allowing repercussions of past episodes to influence future events and remain with the show, forcing characters to "learn that actions have consequences".
מייקל פילר, אחד מיוצרי הסדרה, האמין שזו אחת התכונות הכי טובות של הסדרה, המאפשר המשכיות של פרקים קודמים, והיכולת שלהם להשפיע על אירועים עתידיים ולאלץ את הדמויות ללמוד כי לפעולות יש תוצאות.