Вы искали: prevailing (Английский - Иврит)

use of snow chains must com- ply with prevailing national regulations.
בעת שימוש בשרשראות שלג יש לציית לדרישות התקנות המקומיות התקפות.

this emphasis on physical characteristics was at odds with the prevailing chemical systematics.
הדגש על המאפיינים הפיזיים היה בניגוד לשיטת הסיווג הכימית שרווחה אז.

records from the atlantic show a regular clockwise migration within the prevailing currents.
תיעוד מהאוקיינוס האטלנטי חשף מסלול נדידה קבוע של הכריש בכיוון השעון בתוך זרמי הים.

with the sole source of values no longer capable of providing those values, there is a real chance of nihilism prevailing.
כאשר המקור היחיד לערכים מוחלטים אינו יכול לספק אותם, קיימת סכנה מוחשית של התדרדרות לניהליזם.

on either side of the equator the prevailing winds blow in opposite directions. shifting of the boundary north and south creates the monsoon.
משני עברי קו המשווה הרוחות החזקות נושבות בכיוונים מנוגדים. הסטת קו המפגש צפונה או דרומה יוצרת את רוחות המונסון.

the film was made in three different versions - french, english, and german, as was sometimes the prevailing custom.
במקום גרסה אחת של הסרט עם כתוביות, נוצרו שלוש גרסאות שונות שלו - צרפתית, אנגלית וגרמנית, כפי שהיה נהוג אז במקרים מסוימים.

even so, he showed some boldness in exposing types of the prevailing charlatanism and follies, though his liberty of speech is far less than that of gil vicente.
על אף זאת, הוא גילה עוז רוח מסוים בחשיפת מקרים אופייניים של הונאה ועוולות, אם כי חופש הדיבור שלו נופל בהרבה מזה של ז'יל ויסנטה (gil vicente).

i have the strongest suspicions that the tendency which he has brought to a focus, will end by prevailing, and that the present epoch will be a sort of turning point in the history of philosophy.
יש לי תחושה חזקה, כי הנטייה שהוא התמקד בה היא שתגבר, וכי התקופה הנוכחית תהיה נקודת מפנה בהיסטוריה של הפילוסופיה".

"on the prevailing opinion of a sexual character in women, with strictures on dr. gregory's legacy to his daughters".
* on the prevailing opinion of a sexual character in women, with strictures on dr. gregory's legacy to his daughters".

the prevailing theory at the time, however, was that the isotopes were due to the existence of differing numbers of "nuclear electrons" in different atoms of an element.
התאוריה העיקרית באותו זמן הייתה כזו שהסבירה את קיום האיזוטופים על ידי "מספר שונה של אלקטרונים גרעיניים".

however, fanny was limited by prevailing attitudes of the time toward women, attitudes apparently shared by her father, who was tolerant, rather than supportive, of her activities as a composer.
על כל פנים היא הותחמה בשל הגישה ששררה בעת ההיא כלפי נשים, ושהיו נחלתו גם של אביה, שהיה סובלן, יותר מאשר תומך, של פעילויותיה כמלחינה.

companies can forward any proportion of franking up to a maximum amount that is calculated from the prevailing company tax rate: for each dollar of dividend paid, the maximum level of franking is the company tax rate divided by (1 - company tax rate).
חברות יכולות להעביר כל יחס של פטור עד למקסימום של כמות המחושבת על בסיס המס הנפוץ של החברה: עבור כל דולר של דיבידנד ששולם, הרמה המקסימלית של הפטור הוא שיעור המס חלקי (אחד פחות שיעור המס).