Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in madeira the spanish sparrow is common in cultivated areas, but it has not fully adapted to nesting in buildings or breeding in the drier north of the island.
במדיירה הדרור הספרדי נפוץ באזורים מעובדים, אולם עדיין לא סיגל לעצמו לחלוטין את הרגלי הקינון בבניינים או קינון באזורים היבשים יחסית בצפון האי.
in areas where house sparrows are absent, the spanish sparrow may live in urban habitats, as in the canary islands, madeira, and some mediterranean islands.
באזורים מהם נעדר דרור הבית, הדרור הספרדי עשוי לחיות באזורים אורבניים, כמו שהוא עושה באיים הקנריים, מדיירה וכמה איים באגן הים התיכון.
several species have adapted to human habitation, and this has enabled the house sparrow in particular, in close association with humans, to extend its eurasian range well beyond what was probably its original home in the middle east.
כמה מינים הסתגלו לסביבת האדם, וסתגלנות זו סייעה לכמה מהם, במיוחד לדרור הבית, להרחיב את תחום מחייתם הרבה מעבר לאזור אירואסיה, ומה שהיה בעבר אזורי מחייתו הטבעיים שהיו ככל הנראה במזרח התיכון.
yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, o lord of hosts, my king, and my god.
גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי׃