Вы искали: antiscreening (Английский - Испанский)

getting closer to a quark diminishes the antiscreening effect of the surrounding virtual gluons, so the contribution of this effect would be to weaken the effective charge with decreasing distance.
acercarse a un quark disminuye el efecto antiapantallamiento de los gluones virtuales circundantes, así que la contribución de este efecto sería debilitar la carga eficaz con una disminución de distancia.

== screening and antiscreening ==the variation in a physical coupling constant under changes of scale can be understood qualitatively as coming from the action of the field on virtual particles carrying the relevant charge.
== el apantallamiento y el antiapantallamiento ==la variación en un acoplamiento físico constante bajo cambios de escala puede entenderse cualitativamente como provenientes de la acción del campo sobre partículas virtuales que portan la carga relevante.