Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dhs may, in its discretion, parole (release) into the united states an arriving alien who is not admitted.
el departamento de seguridad interior tiene la facultad discrecional de dejar en libertad condicional al extranjero que llega a los estados unidos y no es admitido.
under united states laws and regulations ice is competent to detain an arriving alien for the duration of proceedings and may exercise discretion to release arriving aliens who are applying for asylum.
en virtud de las leyes y los reglamentos de los estados unidos, la oficina de inmigración y aduanas es competente para mantener detenidos a los extranjeros que lleguen al país durante las actuaciones correspondientes y puede poner en libertad a su discreción a los extranjeros que lleguen al país y soliciten asilo.
ice's refusal to release her is owed to a mere legal technicality, because she had entered the united states as an "arriving alien ".
la negativa de la oficina de inmigración y aduanas a ponerla en libertad se debe a un mero tecnicismo jurídico, porque entró en los estados unidos como extranjera.
in exceptional cases where an arriving alien is believed to be inadmissible on terrorism-related grounds, congress has authorized alternate removal procedures in limited circumstances that do not require consideration or review by eoir.
para casos excepcionales en que se considere que el extranjero es inadmisible por motivos relacionados con el terrorismo, en circunstancias restringidas en las que no es necesario el examen por dicha oficina el congreso ha autorizado otros procedimientos de expulsión.
the new guidelines firmly establish that it is not in the public interest to detain those arriving aliens found to have a credible fear who establish their identities, and that they pose neither a flight risk nor a danger to the community.
las nuevas directrices establecen claramente que no redunda en el interés público detener a aquellos inmigrantes con temores fundados que prueban su identidad, y que no suponen ni un riesgo de huída ni un peligro para la comunidad.