Вы искали: as the saying goes (Английский - Испанский)

as the saying goes: big deal! (...)
como se dice popularmente: ¡ay, hasta nosotros!...

and as the saying goes: they will come.
y como dice el dicho: ya caerán.

as the saying goes, knowledge is power.
como sesabe, el conocimiento es poder.

as the saying goes, vox populi, vox dei.
como dice la expresión, vox populi, vox dei.

as the saying goes, "make love…not war".
como reza el dicho: “haz el amor… no la guerra”.

as the saying goes, all is well that ends well.
como dice el refrán, a buen fin no hay mal principio.

as the saying goes, “no talk, all action”.
ya lo dice su lema“no talk, all action”.

as the saying goes, to govern is to predict.
hay un proverbio que dice que gobernar es prever.

"translator traitor", the saying goes.
"translator traitor", the saying goes.

after all, as the saying goes: "when in rome..."
después de todo, y como dice el refrán: "allá donde fueres..."

as the saying goes, 'but wait, there’s more.'
como el dicho dice, “pero espere, hay más’.

as the saying goes, "an elephant never forgets."
como dice el refrán, "un elefante nunca olvida".

as the saying goes, "you ain't seen nothing yet!"
como dice el dicho, "usted no ha visto nada aún"!

desperate diseases need desperate remedies, as the saying goes.
a grandes males, grandes remedios, como dice el refrán.

as the saying goes, “the proof is in the pudding”.
a las pruebas me remito.

as the saying goes, "nothing ventured, nothing gained."
como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".

as the saying goes, good company on the road is a shortcut.
como dice el proverbio, una buena compañía hace el camino más corto.

as the saying goes, “it takes two hands to applaud”.
como dice el adagio “se necesitan dos manos para aplaudir”.

but there is no rose without a thorn, as the saying goes.
no todo son rosas, si puedo hacer una alegoría de este tipo.

as the saying goes 'desperate situations call for desperate remedies'.
permítanme citar un dicho de nuestra región lingüística: «cobarde de mano, mal cirujano.»