Вы искали: bethought (Английский - Испанский)

i bethought myself to ring the bell.
toqué la campanilla.

have they not bethought themselves their companion is not mad?
¿no reflexionan? su paisano no es un poseso.

have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade?
¿no reflexionan? su paisano no es un poseso.

recall what time two sections of you bethought that they should flag whereas allah was the patron of the twain.
cuando dos de vuestras tropas proyectaron abandonar, a pesar de ser alá su amigo.

baffled so far, i changed my ground. i bethought myself to talk about the school and my scholars.
no viendo posibilidad de charla por aquel lado, opté por hablar de la escuela.

i bethought myself of an expedient. "i think i hear mrs. fairfax move, sir," said i.
tuve que imaginar un pretexto. -me parece haber sentido moverse a mrs. fairfax -dije.

i was just beginning to stifle with the fumes of conservatory flowers and sprinkled essences, when i bethought myself to open the window and step out on to the balcony.
abrí el balcón. la noche, iluminada por la luna y por los faroles de gas, era clara, serena...

eight years had already gone by, when the king bethought him of his father; his heart was moved, and he wished to visit him.
cuando habían transcurrido ya ocho años, el joven se acordó de su padre y le entró el deseo de ir a verlo a su casa.

‘while this might bethought an insuperable obstacle, europeandiversity is fading away - although not disappearing entirely - in the face of necessity.
“aunquesiempre parezca problemática, la diversidadeuropea se diluye -sin llegar a desapare-cer- ante la necesidad.

"oh!" answered the bride, "i only brought her with me for company; give the maid something to do, that she may not be for ever standing idle." but the old king had no work to give her; until he bethought him of a boy he had who took care of the geese, and that she might help him.
- la tomé en el camino para que me acompañase; dadle algún trabajo, que no permanezca ociosa. pero el viejo rey no tenía ocupación para ella, y sólo se le ocurrió decir: - tengo un muchacho encargado de guardar las ocas, que vaya a ayudarle.