Вы искали: bootstrapped (Английский - Испанский)

bootstrapped emitter follower
seguidor de emisor de tirapié

barcamps are often bootstrapped by foreigners.
los barcamps son frecuentemente gestionados por extranjeros.

she duly bootstrapped the business on the back of her own money.
ella, debidamente bootstrapped el negocio en la parte posterior de su propio dinero.

first, note that some platforms have not been bootstrapped successfully yet.
antes que nada, le avisamos que en algunas plataformas el mecanismo de arranque todavía no es perfecto.

it was bootstrapped through burroughs algol onto the ibm system/360 computer.
fue cargado a través de burroughs algol en el computador de ibm s/360.

larry wall maintains a reference grammar known as std.pm6, written in perl 6 and bootstrapped with perl 5.
larry wall mantiene una referencia de la gramática conocida como std.pm, escrita en perl 6 y ejecutada con perl 5.

to test whether your platform can be bootstrapped, grab and install the egcs-snapshot, available from the ports collection.
para probar si su plataforma puede arrancar desde el disco, instale egcs-snapshot, que se encuentra disponible en la colección de portes.

more important, for bootstrapped coworking spaces without a marketing budget, is how to do it for little or no cash – a challenge almost all startups face.
más importante aún, para todos esos espacios de coworking que empiezan con poco dinero y que no tienen un gran presupuesto para gastar marketing, es cómo hacerlo por poco o ningún dinero - un problema al que se enfrentan casi todas las start-ups.

in those days people generally bootstrapped their own gnu/linux systems from the ground and the term "distribution" wasn't widely used yet.
en aquellos días era común que la gente arrancara sus sistemas gnu/linux desde la base, y que el término «distribución» todavía no se usara ampliamente.

to download it separately (e.g. if you've bootstrapped fink from source), or for additional information, visit the fink commander website.
para descargarlo por separado (e.g. si instalaste fink de la fuente), ó para obtener información adicional, visita el sitio web del fink commander.

you may remove gcc once egcs is bootstrapped and working. (on a related note, the perl changes mentioned in 4.1 mean that you can remove the /usr/lib/perl5 directory.
una vez que egcs haya arrancado y funcione, puede eliminar gcc. (a propóposito de esto, los cambios en perl mencionados en la sección 4.1 significan que puede eliminar el directorio /usr/lib/perl5.