Вы искали: burial permit (Английский - Испанский)

burial
inhumación

the vital statistics act requires an investigation before a burial permit may be issued.
la ley de estadísticas vitales exige la investigación de la muerte antes de la expedición del permiso para sepultar el cadáver.

the government did not permit common burials.
el gobierno no permitió entierros comunes.

in the case of death, a burial permit cannot be issued until a registration of death or stillbirth is completed.
en caso de muerte no puede emitirse un permiso de inhumación hasta que se haya registrado la muerte o el hecho de que el niño haya nacido muerto.

for example, he once wrote to a man who had aroused his ire: “the thing for you is a burial permit.
por ejemplo, una vez le escribió a un hombre que había despertado su ira: "lo que usted necesita es un permiso de entierro.

in addition, the burial permit was issued on 5 april 2008 against a fee paid on 10 july 2007, i.e., before the date of death, which allegedly occurred on 28 march 2008.
además, la autorización de inhumación fue expedida el 5 de abril de 2008, previo pago de un impuesto fechado el 10 de julio de 2007, es decir antes de la fecha supuesta de fallecimiento, el 28 de marzo de 2008.

with regard to the death certificate and burial permit in respect of mr. g., the state party notes that the handwriting on both documents is the same, yet they were issued by different authorities, namely the kinshasa general hospital and the city of kinshasa respectively.
en cuanto al certificado de defunción y de la autorización de inhumación del sr. g., el estado parte observa que la caligrafía de ambos documentos es idéntica, pese a haber sido expedidos por autoridades distintas, a saber, el hospital general de kinshasa y la administración municipal de kinshasa, respectivamente.

according to information received verbally from members of the medical corps, the autopsy had been ordered by the tiaret state prosecutor when signing the burial permit, noting that the death certificate had mentioned the victim's "suspicious death ".
según la información recibida verbalmente de los miembros del cuerpo médico, la autopsia había sido ordenada por el fiscal de la república de tiaret en el momento de la firma del permiso de inhumación, habida cuenta del certificado de defunción que se había expedido, en el que se mencionaba la "muerte sospechosa " de la víctima.

"referring to letter no. 72/4838 dated 73/9/7 regarding the death cause of ali akbar saiidi syrjani subject of burial permit no. 73/5704, our comment is as follows:
"en relación con la carta no. 72/4838 de fecha 73/9/7, relativa a la causa del fallecimiento de ali akbar saiidi syrjani (permiso de inhumación no. 73/5704), comunicamos lo siguiente:

burials
entierro