Вы искали: capital lease (Английский - Испанский)

lease
arrendamiento

the capital master plan will pay the rent from may until lease expiration
el plan maestro pagará el alquiler desde mayo hasta el vencimiento del contrato de alquiler

the capital master plan will pay the rent from may 2013 until lease expiration
el plan maestro de mejoras de infraestructura pagará el alquiler desde mayo de 2013 hasta la expiración del alquiler

the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
el cálculo de los componentes capital e intereses correspondientes a los pagos en concepto de arrendamiento financiero;

the capital master plan will pay the reduced rent from may until lease expiration
el plan maestro pagará el alquiler reducido desde mayo hasta el vencimiento del contrato de alquiler

the capital master plan will pay the reduced rent from may 2013 until lease expiration.
el plan maestro de mejoras de infraestructura pagaría un alquiler reducido desde mayo de 2013 hasta la expiración del alquiler.

total capital master plan funding for its portion of lease costs of swing space
financiación total del plan maestro de mejoras de infraestructura de su parte de los gastos de alquiler de locales provisionales

- 2 a seven year capital lease with ownership transfer at the end of the seven years,
-2. un arrendamiento financiero por 7 años con transferencia de la propiedad al término del contrato.

in a capital lease, the lessee owns and depreciates the equipment and may benefit from associatedtax benefits.
en un arrendamiento financiero, el equipo, quees propiedad del cliente, se va depreciando,y el cliente puede beneficiarse de beneficios fiscales asociados.

q-12e2.5 what are the accounting requirements for a lease to be classified as a capital lease?
p-12e2.5 ¿cuáles son los requerimientos contables para que un alquiler financiero se clasifique como arrendamiento de capital?

lease expiration total amount paid from capital master plan budget
suma total pagada con cargo al presupuesto del plan maestro de reformas de infraestructura

finally, operating leases do reduce the liability of the lessee, allowing it to borrow more than if it used a capital lease or a mortgaged loan.
finalmente, los afo reducen los pasivos de la empresa arrendataria, permitiéndole solicitar más préstamos que si recurre a la modalidad de arrendamiento de capital o de préstamo con hipoteca del equipo.

the lessor of a capital lease is often the manufacturer of the equipment, whereas the lessor of a financial lease is usually a finance company or a bank.
las empresas que realizan este tipo de arriendo suelen ser los fabricantes del equipo, en tanto que quienes hacen un arrendamiento financiero son generalmente compañías financieras o bancos.

assets held under capital lease must be shown on the balance sheet, and therefore, the plant assets is debited and a lease liability account is credited.
los activos alquilados bajo contrato de arrendamiento financiero deben reflejarse en el balance general, por lo que se debita activos fijos y se acredita una cuenta de pasivos por arrendamiento.

the commission here approves the acquisition of avis lease by general electric capital corporation.
habida cuenta de que gecc no actuaba en europa en el mercado afectado por la operación —alquiler de vehículos a empresas comerciales durante largos períodos de tiempo— y de que avis lease dominaba partes de mercado poco importantes, la comisión llegó a la con clusión de que no era de temer que se produjera una posición dominante.

individual proposals for new leases and significant capital expenditure are also subject to close examination.
las propuestas individuales de nuevos contratos de alquiler y gastos de capital por importes sustanciales también están sujetos a un estrecho examen.

capital lease the buyer will rent the machine with the option to buy it at the end of the financing period for a small fee (normally, one monthly instalment).
arrendamiento financiero (leasing): el comprador alquilará la máquina con la opción de comprarla al final del periodo de financiación por una cuota reducida (normalmente, una sola mensualidad).

identify the industries where capital leases are most common, and the industries where operating leases are dominant.
identifique en qué sectores es más común el arrendamiento de capital, y en cuáles predominan los arrendamientos operativos.

however, us airways reports no flight equipment under capital lease which all the other airlines do, and a note to the financial statements shows a liability under capital lease of only $27 millions.
sin embargo, us airways no consigna equipamiento de vuelo sujeto a leasing , como hacen las demás líneas aéreas, y una nota marginal en sus estados financieros muestran un pasivo sujeto a leasing de sólo $ 27 millones.

the only consequence is that an analyst must recognize the capital leases in other non-current liabilities and add them to long term debt.
la única consecuencia es que el analista debe distinguir los arrendamientos financieros de capital como pasivos no corrientes y añadirlos a la deuda de largo plazo.