Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the commissionaccordingly considers that demonopolization must be carried out wherever possible.
por este motivo, la comisión estima que es necesario suprimir los monopolios en la medida de lo posible.
24. deregulation also means the demonopolization of state industries and the encouragement of new entrants.
24. la liberalización de las reglamentaciones entraña también la eliminación de los monopolios de las industrias estatales y el fomento de nuevas industrias.
both vertical and geographical demonopolization has been implemented in argentina and the united kingdom upon privatization of some pes.
en la argentina y el reino unido, al privatizarse algunas empresas públicas se ha llevado a cabo una desmonopolización vertical y geográfica.
but demonopolization measures may be difficult to undertake at the time of privatization because of adverse reactions from potential acquirers.
ahora bien, las medidas de desmonopolización pueden resultar difíciles de adoptar en el momento de la privatización a causa de las reacciones adversas de los posibles compradores.
14. in the russian federation, market economy, demonopolization and competition had taken the prime place.
14. en la federación de rusia la economía de mercado, la desmonopolización y la libre competencia ocupaban un lugar preferente.
compared to demonopolization after privatization, demonopolization measures undertaken at the time of privatization would usually be a better alternative.
en comparación con la desmonopolización posterior a la privatización, las medidas de desmonopolización adoptadas en el momento de la privatización suelen constituir una mejor solución.
"(b) facilitate the design and implementation of privatization, demonopolization, and administrative deregulation policies;
b) facilitar la formulación y aplicación de políticas de privatización, desmonopolización y liberalización de las reglamentaciones;
regulatory reforms, privatization and demonopolization policies needed to be implemented with careful attention to the underlying goals of using market forces to yield beneficial results.
las reformas de la reglamentación y las políticas de privatización y desmonopolización debían aplicarse teniendo debidamente en cuenta los objetivos subyacentes de utilización de las fuerzas del mercado para obtener resultados beneficiosos.
however, it may not always be feasible to undertake prior demonopolization if it would be inefficient, or if the government is under pressure to privatize as quickly as possible.
no obstante, no siempre es factible llevar a cabo una desmonopolización previa si resulta ineficiente o si el gobierno está sometido a presiones para privatizarla lo antes posible.
"noting that many countries continue to attach major importance to the privatization of enterprises, demonopolization and administrative deregulation in the context of their economic restructuring policies,
observando que muchos países siguen dando gran importancia a la privatización de empresas, la desmonopolización y la liberalización de las reglamentaciones en el contexto de sus políticas de reestructuración económica,
as noted in the preceding chapter, the russian programme for "demonopolization of the economy of the russian federation " is pursued in parallel with privatization of pes.
según se indica en el capítulo anterior, el programa de desmonopolización de la economía rusa se está llevando a cabo paralelamente con la privatización de las empresas públicas.
demonopolization may be particularly difficult in formerly centrally-planned economy countries, since some monopolies may be single factories, or since vertical integration may be important for ensuring continuity of supplies.
la desmonopolización puede ser especialmente difícil en los países que tenían economías de planificación centralizada, porque algunos monopolios pueden consistir en una sola fábrica o porque la integración vertical puede ser importante para garantizar la continuidad de los suministros.