Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
suvorov, the generalissimo of catherine ii and paul, was the unexcelled master of an army of feudal slaves.
suvarov, generalísimo de catalina ii y de pablo i, fue el amo indiscutible de ejércitos de siervos.
bravo once again thanks for the honour bestowed on him and says that he is filled with joy at the opportunity presented to him to see and talk to the generalissimo.
bravo una vez más le da gracias por el honor que le fue conferido y le dice que está lleno de alegría por la oportunidad que se le presentó de ver y hablar con el generalísimo. [c. 596]
as her husband rose to become generalissimo and leader of the kuomintang, madame chiang acted as his english translator, secretary and advisor.
cuando su marido ascendió al puesto de generalísimo y líder del kuomintang, madame chiang actuó como su traductora al inglés, secretaria y consejera.
a book always gives a man a more exact and truthful image than a uniform. a generalissimo, especially, cannot philosophize so humanly and humanely.
un libro da siempre de un hombre una imagen más exacta y más verídica que un uniforme un generalísimo, sobre todo, no puede filosofar tan humana y tan humanitariamente.
the gun's name is a reference to the san cristóbal province, which is the birthplace of the late dominican dictator, generalissimo rafael trujillo.
el nombre del arma es una referencia a la provincia de san cristóbal, que es el lugar de nacimiento del último dictador dominicano, rafael leónidas trujillo.
although escriva de balaguer had no direct responsibility in the government, “father” balaguer never stopped giving his advice to the generalissimo.
a pesar que escriva de balaguer no ejercía ninguna responsabilidad directa en el régimen, el «padre» balaguer nunca cesó de aconsejar al generalísimo.
answer: our party representative, comrade chou en-lai, wrote a letter to generalissimo chiang kai-shek as early as july.
mao : ya en el mes de julio, el camarada chou en-lai, representante de nuestro partido, escribió al presidente del consejo militar chiang kai-shek.
bravo says that he has not. he would like to state that he feels a sense of great pride and gratitude for the fact that he was allowed to express tothe generalissimo stalin his respect, and that he will keep forever the memory of this visit.
bravo dice que no. desea declarar que siente que fue para él un honor y está muy grato por haber podido expresar al generalísimo stalin su respeto, y que guardará para siempre el recuerdo de esta visita.
bravo says further that the president of argentina, perón has instructed him to convey cordial greetings to generalissimo stalin and says that argentina wants to strengthen its ties with the soviet union and, in particular, to develop the trade relations.
bravo dice, además, que el presidente de argentina, perón, le ha dado la instrucción de transmitir un cordial saludo al generalísimo stalin y de decirle que argentina quiere fortalecer sus lazos con la unión soviética y, en particular, desarrollar las relaciones comerciales.
==zuloaga during and after the spanish civil war==zuloaga was fervently attached to the nationalist falangist forces during the spanish civil war and the dictatorial regime of the generalissimo franco, whose portrait he painted in 1940.
=== zuloaga durante y después de la guerra civil española ===zuloaga apasionadamente apoyó a las fuerzas nacionalistas falangistas durante la guerra civil española y el régimen dictatorial del generalísimo franco, cuyo retratro adulatorio pintó en 1940.
"the generalissimo: chiang kai-shek and the struggle for modern china", new york, 2009* http://cgsc.leavenworth.army.mil/carl/download/csipubs/bjorge_huai.pdf
"the generalissimo: chiang kai-shek and the struggle for modern china", new york, 2009* http://cgsc.leavenworth.army.mil/carl/download/csipubs/bjorge_huai.pdf