Вы искали: groundscraper (Английский - Испанский)

groundscraper
groundscraper

the ensemble is formed from three basic elements: the grossmarkthalle, a “groundscraper” and polygonal twin towers.
el conjunto está compuesto de tres elementos principales: el grossmarkthalle, un «groundscraper» (edificio de forma longitudinal) y dos torres gemelas poligonales.

the grossmarkthalle serves as the ecb’s main entrance and public area, and is linked to the two office towers by the conference centre in the “groundscraper”.
el grossmarkthalle se utiliza como entrada principal y zona pública del bce, y se conecta a las dos torres de oficinas a través del centro de reuniones situado en el «groundscraper».

in the outline concept for the first phase, the « groundscraper » cantilevered over the river walk and cut through the grossmarkthalle. now, in the second phase, it runs parallel to the grossmarkthalle leaving the historic building untouched.
en el anteproyecto presentado a la primera fase, el « groundscraper » atravesaba el grossmarkthalle y se proyectaba sobre la ribera del río, mientras que en el presentado a la segunda fase, está alineado en paralelo a este edificio histórico, que se mantiene intacto.