Вы искали: harangued (Английский - Испанский)

preachers harangued citizens on the need to perform this divinely inspired responsibility.
los pastores arengaron a los ciudadanos sobre la necesidad de llevar a cabo esta responsabilidad de inspiración divina.

the defendant harangued on the temple mount while inciting against the state of israel.
el acusado arengó en el monte del templo al tiempo que incitaba al odio contra el estado de israel.

the broadcasts harangued the population to combat sandinista "totalitarianism," accusing the fsln of ethnocide.
en las emisiones se arengaba al pueblo a combatir el "totalitarismo" sandinista, acusando una vez más al fsln de etnocidio.

i regret that the manufacturers have harangued the european parliament and the council with a whole ream of arguments which either cut no ice or were simply false.
lamento que los constructores hayan hostigado al parlamento europeo y al consejo con una serie de argumentos que no se sostenían o eran falsos.

we are harangued, lectured to, sold, marketed, but a letter is actually one of the few times that we have honest communication.
escuchamos discursos, sermones nos venden cosas, nos mercadean, pero una carta es una de las pocas ocasiones en las que tenemos una comunicación honesta.

everyone spoke, harangued, and vociferated, swearing, cursing, and consigning the cardinal and his guards to all the devils.
todos disertaban, peroraban, hablaban en voz alta, jurando, blasfemando, enviando al cardenal y a sus guardias a todos los diablos.

the court's majority considered that the purpose of the bylaw served the legitimate end of preserving users of the small area of the pedestrian mall from being harangued by public addresses.
la mayoría del tribunal estimó que la ordenanza cumplía el fin legítimo de proteger a los usuarios del pequeño paseo peatonal de las arengas de los discursos públicos.

the former spanish president, jose maria aznar, had publicly harangued people to vote for calderón on february 21 in mexico city, and spanish publicist antonio sola had advised the pan on its dirty war.
el ex-presidente español, josé maría aznar, arengó públicamente el 21 de febrero en la ciudad de méxico a votar por calderón. el publicista español antonio solá había asesorado al pan en su guerra sucia.

the american militia arrived in cananea by train later that morning, where izábal harangued the rebellious miners, rejecting a wage increase and equal pay for mexican and u.s. workers.
la milicia norteamericana llegó por tren más tarde en la mañana a cananea, donde izábal arengó a los sublevados rechazando un alza de sueldo y el pago igual entre trabajadores mexicanos y norteamericanos.

he practiced as he sat in the saddle galloping to college and back; he practiced his speeches as he milked the cows; and then he mounted a bale of hay in the barn and with great gusto and gestures harangued the frightened pigeons about the issues of the day.
practicaba mientras galopaba a caballo de su casa al colegio y del colegio a su casa; practicaba discursos mientras ordeñaba las vacas; y después subía a un fardo de heno en el granero y con gran entusiasmo y muchos gestos arengaba a las asustadas palomas acerca de la necesidad de contener la inmigración japonesa.

109. in the lacamá segundo district of chichicastenango, in quiché, the cvdc representative, alluding to 32 families who refuse to participate in the committees, publicly harangued the population, saying that those who did not want to join and who talked of human rights were involved in subversive activities and that the day would come when they would be turned over to the authorities.
109. en el cantón lacamá segundo, chichicastenango, quiché, el representante del cvdc, aludiendo a 32 familias que se niegan a participar en dichos comités, arengó públicamente a la población indicando que los que no quieren integrarse y hablan de derechos humanos son quienes se dedican a actividades subversivas y que llegará el día en que serán presentados a las autoridades.