Вы искали: haveyou ever been married before with ... (Английский - Испанский)

you have, uh, been married before?
me pregunto lo que hubiera sido, si

have you ever been married,
¿alguna vez ha estado casado,

has tom ever been married?
¿tom ha estado casado alguna vez?

have you ever been married, or divorced?
¿ le nunca han hospitalizado o luchó muerte?

tom asked me how long my parents had been married before they separated.
tom me preguntó cuánto tiempo habían estado casados mis padres antes de separarse.

"son, have you ever been married?" the man asked.
—hijo, ¿has estado casado alguna vez? —le preguntó el hombre.

only 63 per cent had ever been married and 61 per cent were currently married and living with their spouse.
solo el 63% se había casado alguna vez y el 61% estaba casada y vivía con su cónyuge.

many times, if the couple has been married before, the bride will also dance with her son(s) during this dance as well.
algunas veces, si la pareja estuvo casada antes, la novia bailará con su hijo(s) también.

according to the demographic health survey 2012, 11 per cent of adolescent girls aged 15 to 19 had declared that they had been married before the age of 18.
con arreglo a la encuesta demográfica de salud de 2012, el 11% de las adolescentes de 15 a 19 años declararon haberse casado antes de los 18 años.

many sheikhs frown upon the thought of a girl - especially one who has never been married before and who is supposedly a virgin - marrying herself away.
muchos jeques reprueban la idea de una muchacha - sobre todo una que no ha estado casada antes y que se supone es virgen - casándose ella misma.

226. a worker who has been married before a registrar receives a social security benefit known as the "worker's home benefit ".
226. así pues, en cuanto a seguridad social, el trabajador casado en el registro civil recibe los subsidios denominados de hogar del trabajador.

this chance meeting led, in january 1937, to dirac marrying margit in london. margit had been married before and had two children judith and gabriel andrew from her first marriage.
este encuentro fortuito llevó, en enero de 1937, para casarse con margit dirac en londres. margit se había casado antes y tenía dos hijos judith y gabriel andrew de su primer matrimonio.

in three quarters of the 60 low-fertility countries for which data are available, no more than 7.3 per cent of women in that age group have ever been married.
en tres cuartas partes de los 60 países con tasas bajas de fecundidad para los que existen datos, el porcentaje máximo de mujeres de ese grupo de edad que están o han estado casadas es del 7,3%.

110. according to the results of the 2010 national demographic and health survey, 37 per cent of women who have ever been married or cohabited have been subjected to physical abuse by their husband or partner.
110. por su parte, en los resultados de la ends 2010, el 37% de las mujeres alguna vez casadas o unidas fueron víctimas de agresiones físicas por parte de su esposo o compañero.

5. recent studies indicate that 49 per cent of women who have ever been married have experienced physical violence at the hands of their husbands, and that women who pay a dowry at marriage are more likely to experience physical violence compared with those in marriages without a dowry demand.
5. estudios recientes indican que el 49% de las mujeres que han contraído matrimonio alguna vez han sufrido actos de violencia física a manos de sus maridos, y que las mujeres que pagan una dote para casarse tienen más probabilidades de sufrir este tipo de actos que las mujeres que contraen matrimonio sin mediar petición de dote.

20. globally, the age at marriage has been increasing and, consequently, the proportion of young people who have ever been married has been decreasing (see table 2).
a nivel mundial, la edad para contraer matrimonio ha ido en aumento y, en consecuencia, la proporción de jóvenes que alguna vez han contraído matrimonio ha ido disminuyendo (véase el cuadro 2).

28 it isn't wrong to marry, even if you have never been married before. but those who marry will have a lot of trouble, and i want to protect you from that. 29 my friends, what i mean is that the lord will soon come,
¿estás libre de mujer? no trates de casarte. 28 ahora bien, si te casas, no pecas; y si la doncella se casa, no peca; pero los que se casan tendrán aflicción de la carne, y yo os la quisiera evitar.

men aged between 20 and 49 years, those who had ever been married, and those without any secondary education `were more likely than their counterparts to have had more than one sexual partner in the past 12 months.'
los varones de 20 a 49 años de edad, aquellos que nunca han estado casados y aquellos que no han cursado la enseñanza secundaria han tenido más de una pareja sexual en los últimos 12 meses con más frecuencia que sus homólogos.

he has been married at least twice; his first wife, whom he married before he became immortal, had him committed to an asylum because she thought his stories showed that he had gone insane, and his second wife, abigail, left at some point between the 1980s and the present.
ha estado casado al menos dos veces; su primera esposa, con quién se casó antes de volverse inmortal, lo envió a un asilo porque pensó que sus historias eran una muestra de que se había vuelto loco, y su segunda esposa, abigail, que sale de su vida en algún punto entre 1960 y el presente.

"provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution” is replaced by: “provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year";
se sustituye «siempre que haya sido su esposa al menos un año en el momento en que el interesado haya cesado de estar al servicio de una institución» por «siempre que el matrimonio se hubiera contraído antes del cese de actividad y que hayan estado casados durante un año, como mínimo,».