Вы искали: lay into (Английский - Испанский)

first example, from the stoics. they lay into plato quite violently.
primer ejemplo, con los estoicos.

no reaction or reply is hardly ever forthcoming when you abuse or lay into it.
casi nunca se produce una reacción o respuesta cuando la insultan o arremeten contra ella.

if beatriz happened to come to the door and see i was still there, she would lay into me again, mercilessly.
si beatriz aparecía de nuevo en la puerta y me veía allí aún, me atizaría de nuevo, sin compasión.

we lay into your hands and into your heart all our being. we will be yours in will, in thought, in our heart and in body.
estamos sentar en tus manos y en tu corazón todo nuestro ser. nosotros estaremos en yours, en el pensamiento, en nuestro corazón y en el cuerpo.

as the university authorities lay into each other in the media to eke out their power quotas, uni’s students are receiving a mediocre education.
mientras las autoridades universitarias se despedazan en los medios de comunicación para arañar cuotas de poder, los estudiantes reciben una educación mediocre.

once inside rival territory, the attackers padlock and chain the entrance doors, shutting in as many opponents or non—partisans as possible and shutting out security staff while they lay into their victims.
una vez dentro de los pabellones rivales, los agresores colocan candados y cadenas en las puertas de acceso, encierran el mayor número posible de rivales o neutrales e impiden el paso del personal de seguridad mientras materializan la agresión sobre sus víctimas.

you know when your dad’s been away for a while and he lays into you about not taking the rubbish out while he was gone?
es como cuando tu papá ha estado un tiempo fuera de casa y te reprocha que no hayas sacado la basura durante su ausencia.

in so doing, we will be serving our own european interests, as well as democracy and the rule of law and human rights, better than if we were simply, with words of harsh criticism, to lay into countries with whose circumstances we are insufficiently familiar.
con ello, estaremos sirviendo a nuestros propios intereses europeos, al igual que a la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos, mejor que cuando atacamos con duras críticas a países cuyas circunstancias no conocemos lo suficiente.