Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"moganopterus" shows an extreme elongation of the upper and lower jaws.
"moganopterus" muestra un extremo alargamiento de las mandíbulas superior e inferior.
both gender and ethnic wage gaps are more pronounced at the lower extremes of the earnings distribution.
tanto las brechas salariales atribuibles al sexo como las atribuibles al origen étnico son más pronunciadas en los extremos más bajos de la distribución de ingresos.
extreme temperature changes can lower tire air pressure, adversely affecting gas mileage and causing tires to wear more quickly.
los cambios extremos de temperatura pueden bajar la presión de aire de los neumáticos, lo cual afecta negativamente el rendimiento del combustible y causa que los neumáticos se desgasten más rápidamente.
in its simplest form, the stethoscope as described by its inventor, was a concave cylinder made of a solid material. its upper extreme was a widened auricular in the form of a pavilion and the lower extreme had the shape of a bottleneck.
en su forma más sencilla, estetoscopio monoauricular, tal como lo describió su inventor, era un cilindro cóncavo de material sólido, con el extremo superior o auricular ensanchado en forma de pabellón y el inferior en forma de embudo.
current policies put into practice in industrial countries, particularly in the wake of the education for all call launched at jomtien (1990), have foundered when catering for those at the lower extreme of the social ladder.
las políticas educativas aplicadas actualmente en los países industriales, particularmente tras la reivindicación de educación para todos lanzada por jomtien en 1990, no tienen armas para afrontar el problema de la integración de los situados en el extremo inferior de la escala social.
for example, the 90th (10th) percentile may be used to refer to the threshold for the upper (lower) extremes.
por ejemplo, el percentilo 90 (resp.10) denota el umbral de los valores extremos superiores (resp. inferiores).
in the months preceding the recent reduction in logging in may 2003, the level of employment was probably at the lower extreme of this range because of fighting between government forces and lurd in lofa county/north-west liberia in march, and model advances in the south-east in april 2003.
en los meses precedentes a la reducción de la actividad experimentada en mayo de 2003, es probable que el nivel de empleo se situara en el extremo inferior de ese intervalo a causa de los enfrentamientos librados en marzo entre las fuerzas gubernamentales y el lurd en el condado de lofa y el noroeste de liberia, así como de los avances realizados por el model en el sureste en abril de 2003.