Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
you do not need to show the badge to leave the car park; the barrier opens auto matically when a vehicle approaches.
no se necesita la tarjeta electrónica para salir: la barrera se levanta al aproximarse el vehículo.
an automatic collection system will transport refuse pneu matically through tubing, from the point of origin to the final disposal site.
un sistema automático realizará él transporte neumático de la basura a través de tuberías, desde su lugar de origen hasta el punto de vertido final.
the creditor has the right to claim interest from the debtor on any sum not paid by the due date and the interest accrues auto matically starting on the day following the due date.
los acontecimientos del mes de junio de 1998 lograr que se consideren la realidad y los potenciales de la econo mía social en todas las nuevas iniciativas comunitarias; esta deberá
in theory, there are risks arising from the transferred auto use of cell cultures which have been conta matically to other minated with human pathogenic viruses organisms.
lo mismo ocurre con los trabajos de ingeniería genética con el bacillus subtilis (bacilo del heno) y saccharomyces cerevisiæ (levadura del pan), siempre que los genes del donante no presenten ningún riesgo y que se empleen vectores de seguri dad.
other measures things, the advantage conferred is allowed auto matically on the basis of objective criteria and is open to all firms irrespective of the region or in dustry in which they operate.
reglamento (ce) n° 1540/98 del consejo sobre ayudas a la construcción naval, do l 202 de 18.7.1998 y bol. 6-1998, punto 1.3.52
ecology is taken into consideration syste matically in all rural development projects and the community also contributed a total of ecu 143 million over the period to 15 specific envi ronmental projects to combat erosion and deve lop and protect river basins.
además de ello, 15 proyectos específicos, relativos a la repoblación forestal, a la lucha contra la erosión, al acondicionamiento y a la protección de cuencas hidrográficas, recibieron una contribu ción comunitaria total de 143 millones de ecus.
beyond these reflections on the importance of literacy in our society, we observe that the perceptions of the citizenry, especially the rural youth, has changed dra matically since the introduction of democracy and decentralization in our country.
más allá de las reflexiones sobre la importancia que tiene la alfabetización en nuestra sociedad, se observa que la percepción de los ciudadanos, sobre todo de la juventud rural, ha cambiado visiblemente desde la instauración de la democracia y la descentralización en nuestro país.
i would, however, point out that other similar questions concerning recognition of the rights and free doms of certain groups of citizens and even whole peoples in the soviet union and its empire, are syste matically ignored, especially when they are raised by us.
quisiera de todas maneras observar que otros temas similares, que atañen al reconocimiento de los derechos y libertades de ciertas comunidades de ciudadanos, e incluso de pueblos enteros de la unión soviética y de su imperio, son sistemáticamente dejados de lado, sobre todo cuando perdemos el poder de iniciativa.
by confirming, where applicable, the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account, the guarantee is auto matically increased or reduced in the amount of the payment.
al confirmar, cuando proceda, el incremento o la reducción del saldo bloqueado abonando o adeudando los pagos de la liquidación entre sistemas a o desde la subcuenta o abonando traspasos de liquidez a la subcuenta, la garantía se incrementa o se reduce automáticamente en la misma cantidad que el pago.