Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in addition, the modified atmosphere stabilises the packaging providing the product with a mechanical protection.
asimismo, el gas logra estabilizar el envase y ofrece una protección mecánica al producto.
the more satisfactory the contact between the solids and the root, the better the mechanical protection of the root.
de hecho, cuanto más satisfactorio es el contacto entre la raíz y la fase sólida, mejor es la “protección” mecánica de la raíz.
there is also mechanical protection which prevent the bracket being incorrectly connected, reducing the risk of breakdown.
asimismo, hay una protección mecánica que evita quela puerta se conecte hacia el lado incorrecto, lo que evita el riesgo de averías.
the ew-pap cable protection conduits are characterised by excellent crush resistance and very good thermal and mechanical protection.
las mangueras de protección de cables ew-pap se caracterizan por su excelente resistencia a las pisadas, así como su protección térmica y mecánica muy buena.
the integral rotor with the 23-knife opticut system from kuhn provides the benefits of intensive cutting as well as excellent mechanical protection.
el rotor con tecnología integral equipado con el dispositivo de corte opticut de 23 cuchillas de kuhn aúna las ventajas de un corte intensivo con las de una protección mecánica.
basic mechanical protection is ensured by expert fitting of reinforced dead locks, or alternatively additional door locks and hinge-side security devices.
la protección básica mecánica se logra a través de la instalación competente de cerraduras con barras transversales o alternativamente a través de la instalación de cerraduras adicionales para la puerta y de dispositivos de seguridad para el lado de la bisagra.
often armoured for both mechanical protection and tensile strength, cables of this type may have to withstand gruelling dynamic use and damaging external effects from the seabed conditions.
a menudo armados con protección mecánica y resistencia de tensión, los cables de este tipo han de poder soportar duras dinámicas y efectos externos perjudiciales debido al estado del fondo marino.
its exceptional quality meets the nmma tc-w3 standard and gives you intense enjoyment at the controls of a powerful jet ski while ensuring maximum mechanical protection.
su altísima calidad cumple las exigencias de la norma nmma tc-w3 y permite disfrutar intensamente a los mandos de una poderosa moto de agua asegurando máxima protección mecánica.
in the variant ewx-pa-ul for static applications, the protection conduit provides an extremely high level of mechanical protection (crush resistance).
la variante ewx-pa-ul, para aplicaciones estáticas, garantiza que la manguera brinde una protección mecánica (resistencia a las pisadas) extrema.
since it is impossible to use a layer of sand as leak detection drainage layer between the two geomembranes on such a steep slopes, tenax ce 204 geonets have been chosen by the design engineer to provide adequate drainage and mechanical protection.
dado que es imposible el uso de una capa de arena como detector de escurrimientos entre las dos geomembranas sobre fuertes pendientes, las georedes tenax ce 204 fueron seleccionadas por los proyectistas para proveer un sistema adecuado de drenaje y protección mecánica.
the compatibility and international gnss monitoring and assessment subgroups of working group a provided reports at the intersessional meeting that formed the basis for recommendations on spectrum protection, open service performance and the monitoring of open services.
los subgrupos del grupo de trabajo a encargados de los asuntos de compatibilidad y supervisión y evaluación internacionales de los gnss presentaron informes durante la reunión entre períodos de sesiones, que sirvieron de base para formular recomendaciones sobre la protección del espectro, el funcionamiento de los servicios en régimen abierto y su vigilancia.
32. the united nations country team has also established a sectoral group on protection, open to participation by all united nations agencies and non-governmental organizations and other civil society organizations.
el equipo de las naciones unidas en el país también ha establecido un grupo sectorial sobre protección, abierto a la participación de todos los organismos de las naciones unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil.
50. ungis facilitated three joint initiatives in 2010. these were concerned with child online protection; open access to scientific knowledge; and review of science, technology and innovation policies.
50. el grupo facilitó en 2010 tres iniciativas conjuntas que se referían a la protección en línea del niño, el acceso abierto al conocimiento científico y el estudio de políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación.
the cable conduit protection plates provide mechanical protection for the installation against possible damage to the cover and conduit, on installation and during future repairs (manual excavation), and damage in future excavations (mechanical excavations).
características funcionales las placas de protección de conducciones de cableado aportan una protección mecánica de la instalación contra los posibles daños causados en las fundas de los cables y conducciones, al instalar el cable y en posteriores reparaciones (excavación manual), así como contra posibles daños en posteriores excavaciones (excavación mecánica).
the office for outer space affairs, in its capacity as the executive secretariat of icg, organized the interim meetings of the icg working groups that formed the basis for views and recommendations on spectrum protection, open service performance and the monitoring of open services, as well as on monitoring the progress of the interoperable gnss space service volume and reviewing existing user position integrity concepts for further action.
23. la oficina de asuntos del espacio ultraterrestre, en calidad de secretaría ejecutiva del comité internacional sobre los gnss, organizó las reuniones de los grupos de trabajo del comité celebradas en el intermedio, en las que se formularon opiniones y recomendaciones sobre la protección del espectro y el funcionamiento y seguimiento de los servicios abiertos, así como sobre el seguimiento de los avances de la interoperabilidad del volumen de servicio espacial de los gnss y el examen de los conceptos relativos a la integridad de la información sobre la posición del usuario para adoptar ulteriores medidas al respecto.