Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
does this mean that we are abandoning our wonder at productivist technologies, so voracious in their use of natural resources and so misanthropic?
¿es decir que dejamos de maravillarnos ante las tecnologías productivistas, tan voraces de recursos naturales y tan misantrópicas?
"falun gong is not a religion but an antisocial, antiscientific, misanthropic sect whose violent leanings are becoming daily more manifest.
falun gong no es una religión, sino una secta antisocial, anticientífica y misantrópica cuyas violentas tendencias se hacen más patentes cada día.
regrettably, this extremely pernicious, misanthropic and mostly anti-christian ideology continues to take its victims to this day and to have its representatives.
es lamentable que esta ideología tan perniciosa, misantrópica y sobre todo anticristiana continúe ocasionando víctimas hasta nuestros días y cuente aún con representantes.
the intersection between leader/parliamentary tactics and misanthropic mysticism is currently and historically useless at best and all too often dangerous in giving cover to deeply reactionary political trends.
la intersección entre las tácticas del líder/parliamentario y el misticismo misantrópico es actualmente e históricamente inútil en el mejor de los casos y a menudo excesivamente peligrosa por dar covertura a las tendencias políticas profundamente reaccionarias.
departure to the uros floating islands among the cattails, habited by misanthropic fishermen considered as the inheritors of the oldest race of america, who assume their way of living by their multiple use of cattail.
salida hacia las islas flotantes de los uros, en medio de los totorales, donde viven pescadores misan-tropos considerados herederos de la raza más antigua de américa, quienes asumen su modus vivendus a través del multifacético uso de la totora.
i would have liked to see the same outrage in europe when the socialists were prepared to make common cause with the successors to the misanthropic and persecutory regime in the ddr. in the meantime, they have been forming governments in german federal states.
ojalá se hubiera producido la misma airada protesta a nivel europeo cuando los socialistas mostraron su disposición a colaborar con los herederos de un régimen como el de la rda, que desdeñaba y perseguía a sus ciudadanos.
during all those times i'd thought he was convalescing in the grip of some misanthropic fit, was he instead far away from the ship, involved in some secret activity whose nature still eluded me?
mientras yo le había creído presa de un acceso de misantropía, ¿no habría estado realizando, lejos de allí, alguna acción secreta cuya naturaleza me era totalmente desconocida?
==plot==henry roth (billy crudup) is an obsessive-compulsive and somewhat misanthropic writer of children's books.
== argumento ==henry roth (billy crudup) es un obsesivo-compulsivo y misántropo escritor de libros infantiles.
that also throws the door wide open to misanthropic practices. anyone who artificially defines us humans as something entirely detached from the community of living beings, of 'sentient beings' , to quote the succinct english expression, is capable of making other, no less artificial distinctions, for instance between mere humans and 'superhumans' or between 'subhumans' and 'proper' people...
de este modo también se abren de par en par las puertas a prácticas contrarias al ser humano: quien excluye artificialmente a los seres humanos del concierto de los seres vivos, de los «seres sensibles» -sentient beings-, como se dice tan gráficamente en inglés, también será capaz de trazar otras líneas divisorias no menos artificiales; por ejemplo, entre los simples humanos y los «superhombres», o entre «seres subhumanos» y los «verdaderos» humanos...