Вы искали: mischievously (Английский - Испанский)

"so, are you guys ready?" asked rook mischievously.
"¿están listos?" preguntó rook traviesamente.

in the past 13 millennia, the anunnaki mischievously removed you from this responsibility.
en los últimos 13 milenios, los anunnaki maliciosamente les quitaron de esta responsabilidad.

remember the favor of allah and do not act mischievously in the earth, corrupting'
recordad los beneficios de alá y no obréis mal en la tierra corrompiendo».

the english weekly mischievously pointed out that the words have still not been followed by deeds.
el periódico hacía notar maliciosamente que a las palabras, sin embargo, no les habían seguido los hechos.

when i reminded him what had happened the last time he had written something like that, he laughed mischievously.
cuando le recordé lo que había sucedido la otra vez, que él había escrito algo así se rió pícaramente.

"the frauds are often mischievously inventive and run on an industrial scale," the report said.
"los fraudes son a menudo producto de la picaresca y funcionan a escala industrial", señaló el informe.

by doing so, they mischievously attempt to put pressure on a nation that has resolved to protect and exercise its inalienable rights.
con su conducta pretenden, malintencionadamente, presionar a una nación que ha resuelto proteger y ejercer sus derechos inalienables.

“the orthodox would say that the snow came to confirm the date of their christmas” said mischievously the custos.
«¡los ortodoxos podrán decir que ha llegado (la nieve) para autentificar la fecha de su navidad!», ha comentado con un cierto humor el custodio.

as kyon pointed out, haruhi was not used to receiving praise because of her tendency to act mischievously towards others in the pursuit of her abnormal interests.
como señaló kyon, haruhi no está acostumbrada a recibir elogios de los demás por su conducta hacia el resto de la gente a causa de sus extraños intereses.

a confounding symbol of africa's insertion in the world economy, one may say mischievously, if the situation had not been so perplexing.
un símbolo escandaloso de la inserción de África en la economía globalizada, se podría ironizar, si la situación no fuera tan inquietante.

unfortunately, certain political and media circles have mischievously interpreted that genuine concern and resorted to a campaign of misinformation and defamation against those who have called for a thorough examination of the incidents.
lamentablemente, algunos círculos políticos y medios de comunicación han interpretado maliciosamente esa inquietud auténtica y han recurrido a una campaña de desinformación y difamación contra quienes han pedido un examen concienzudo de los incidentes.

4. looking back at the last decade, it is evident that of the many conflicts that have occurred, some were mischievously presented as a clash of cultures, religions or ethnicity.
si miramos hacia atrás en el último decenio, resulta evidente que, de los muchos conflictos que se han producido, algunos fueron atribuidos maliciosamente a choques de culturas, religiones o etnias.

rather mischievously, the rapporteur has also used the opportunity of this health and safety report to promote, on the apparent basis of health and safety, the atypical workers directive concerned with temporary agency work.
resulta esencial que este sector, en común con todos sectores industriales y los servicios, se adapte constantemente y que dichas adaptaciones formen la base de la prosperidad futura.

from this contemplation he learned the boundless goodness with which he treated the people who would knock at his door at all hours — sometimes mischievously, in order to provoke him, at other times loudly and impatiently.
así, mirando al sagrario, aprendió la bondad ilimitada con la que trataba a la gente, que casi sin cesar llamaba a su puerta, a veces incluso de forma maliciosa, para molestarlo, y a veces de forma impaciente o ruidosa.

and he landed safely on the ground. he returned home to see a red-robed dark man with a halo of hair, sitting on the sofa-set right in the drawing room, smiling mischievously.
al volver a casa vio a un hombre con túnica roja y una aureola de pelo sentado en el sofá del salón, que sonreía maliciosamente.

"oh, how did you feel?" "very nice." "how nice?" "i cannot say." "but just how nice was it? please tell me." "oh, swami walked by my side. he looked straight into my eyes and mischievously smiled. i'm so happy!" "how happy you are?"
no lo puedo decir. pero, solo como fue de bien. por favor dímelo. oh, swami anduvo hacia mi lado. me miro directo a los ojos y maliciosamente sonrío. soy tan feliz! ¿cómo de contento?