Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the main concept here is “liberation”, not just as a plot device, but also as a game mechanic.
el concepto principal aquí es“liberación”, y no sólo como un móvil en la trama, sino también en la mecánica de juego.
this is used as a plot device in h. p. lovecraft's story "the dunwich horror".
este es usado como trama en relato corto de h. p. lovecraft "el horror de dunwich".
due to this, many episodes involved some sort of plot device that separated ryan from the other two, forcing them to fight separately.
debido a esto, muchos episodios involucraban algún tipo de dispositivo argumental que separaba a ryan de los otros dos, obligándolos a pelear por separado.
the regeneration plot device was introduced when hartnell needed to leave the series, and consequently has extended the life of the show for many years.
el recurso argumental de la regeneración se introdujo cuando hartnell tuvo que abandonar la serie, y con ello ha extendido la vida de la serie muchos años.
another major plot device is the virtual track, a race track that transports racers to virtual racing environments known as the virtual world.
el más importante es la trama de la pista virtual, una pista de carreras que transporta a los corredores de carreras entornos virtuales conocido como el mundo virtual.
kryptonite was first introduced to the public in 1943 as a plot device to allow the radio serial voice actor, bud collyer, to take some time off.
la kryptonita fue creada y presentada al público en 1943, en el serial de radio, para permitirle al actor de superman, bud collyer, tomarse un descanso.
* in the etrian odyssey series, a great tree named yggdrasil is present in all four games, serving as a major plot device to the story.
* en la serie odyssey etrian, un gran árbol llamado yggdrasil está presente en los cuatro partidos, que actúa como un dispositivo importante parcela de la historia.
salem described the development as "a major character is pointlessly killed off in service of a pointless plot device," a complaint echoed by ign.
salem describió el desarrollo como «un personaje principal es asesinado sin sentido en servicio de un mecanismo argumental sin sentido», queja que también repitió ign.
== conception ==steven spielberg chose to introduce indiana's father in the third film, as he found the holy grail an unspectacular plot device.
== concepción ==steven spielberg decidió introducir el padre de indiana en la tercera película, como se encontró el santo grial una trama espectacular.
plot devices are often used to explain the young appearance for many of the characters.
recursos argumentativos son frecuentemente usados para explicar la juvenil apariencia de varios de los personajes.
for some it serves primarily as a plot device, a means to put characters into an unfamiliar situation, or a framework that usually lies in the background for continuity purposes. for others it is a major theme and focus of the work.
el concepto del multiverso figura de manera prominente en muchas novelas de ciencia ficción y fantasía.para algunos, sirve principalmente como un recurso argumental, un medio para poner caracteres en una situación desconocida, o un marco que generalmente se encuentra en el fondo para fines de continuidad.