Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
member states must conduct random checks on quick-freezing equipment and on temperature levels.
los estados miembros deberán llevar a cabo un control oficial mediante sondeo de los equipos de congelación y temperaturas de los alimentos ultracongelados. 6.
member states must conduct random checks on quick-freezing equipment and on temperature levels. 6.
los estados miembros deberán llevar a cabo un control oficial mediante sondeo de los equipos de congelamiento y temperaturas de los alimentos ultracongelados. 6.
areas used for the preparation and processing or freezing/quick-freezing of fishery products must have:
en los lugares en los que se lleva a cabo la preparación y transformación o congelación/ultracongelación de los productos pesqueros, se requerirá:
quick freezing must be carried out with the aid of appropriate equipment immediately after the product has been processed. 3.
el congelamiento deberá efectuarse después del procesamiento del producto con la ayuda de equipo apropiado. 3.
it was not until the 1930's that frozen foods started to be sold commercially following the discovery of a method of quick freezing.
sin embargo, hubo que esperar hasta los años treinta para asistir a la comercialización de los primeros alimentos congelados, que fue posible gracias al descubrimiento de un método de congelación rápida.
like the mammoths found in siberia and alaska, the whole mastodons were perfectly preserved after their death by quick freezing and cold storage during the first ice age.
al igual que los mamuts encontrados en siberia y alaska, todos los mastodontes estaban perfectamente preservados después de su muerte por congelación y el almacenamiento instantáneo en frío durante la primera edad de hielo.
raw petfood: petfood which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick freezing or equivalent processes to ensure preservation;
alimentos para animales de compañía crudos: alimentos para animales de compañía que no hayan sido sometidos a ningún proceso de conservación, excepto su refrigeración, congelación, congelación ultrarrápida u otro proceso equivalente destinado a garantizar su conservación;
on the other hand the micro-holes are an increase in value, which enable quick freezing of food all the while preserving the original taste and food properties.
también los microagujeros son una plusvalía, permitiendo una rápida congelación de los alimentos preservando el sabor original y sus propiedades alimentarias.
what is now rock was once soft and wet sand which was suddenly hurled about so that the jellyfish was virtually buried in it; thereupon both suddenly congealed into a solid mass by quick freezing.
lo que ahora es roca fue una vez una arena suave y húmeda que repentinamente fue lanzada de tal forma que la medusa fue virtualmente enterrada en ella. luego, también repentinamente ambos fueron congelados en una masa sólida mediante congelación rápida
preparation and quick-freezing of products must be carried out promptly, using appropriate technical equipment, in order to limit chemical, biochemical and microbiological changes to a minimum.
la preparación de los productos que deberán ser tratados y la congelación rápida deberán efectuarse lo antes posible con ayuda de un equipo técnico adecuado para reducir al mínimo las modificaciones químicas, bioquímicas y microbiológicas.
furthermore, the farm has several quick freezing rooms to preserve and keep blueberries harmless. consequently, the cold chain starts inmediately in optimal conditions for the fruit post-harvest life cycle.
además, para la preservación e inocuidad de los arándanos, se cuenta con cámaras de abatimiento rápido de temperatura en la finca. de esta manera, se inicia de inmediato la cadena de frío en condiciones óptimas para el ciclo de vida post-cosecha de la fruta.
"raw petfood" means petfood which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick freezing to ensure preservation;
"alimentos crudos para animales de compañía": alimentos para animales de compañía que no hayan sido sometidos a ningún proceso de conservación, excepto su refrigeración, congelación o congelación ultrarrápida, destinado a garantizar su conservación;