Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the comité national pour le redressement de la democratie et la restauration de l'État, on the other hand,
el comité nacional de restablecimiento de la democracia y la restauración del estado, por la otra,
regrettably, neither uprona, which was absent, nor the parti pour le redressement national (parena) signed the declaration.
lamentablemente, ni la uprona, que estuvo ausente, ni el partido para la reconstrucción nacional (parena), firmaron la declaración.
on 23 january 2012, chad and the central african republic launched joint operations against military positions of the front populaire pour le redressement, an armed group operating in the central african republic.
el 23 de enero de 2012, el chad y la república centroafricana pusieron en marcha operaciones conjuntas contra las posiciones militares del frente popular para la recuperación, un grupo armado activo en la república centroafricana.
41. even worse, the central african republic has for some time been faced with acts of violence committed by an armed gang led by baba laddé of front populaire pour le redressement, based in central african territory.
para peor, el país se enfrenta desde hace tiempo a actos violentos perpetrados por una banda armada denominada baba ladde del frente popular para el cambio, implantada en su territorio.
in addition, the chadian front populaire pour le redressement (fpr) is still based north of kaga bandoro in the nana-grebizi region.
además, el frente popular para la recuperación (fpr) del chad sigue desplegado al norte de kaga bandoro en la región de nana-grebizi.
77. the representative of the parti pour le redressement national (parena), rémy nkengurutse, said that the conclusion of a ceasefire agreement was crucial to the arusha peace process.
el representante del partido de coalición nacional (parena), rémy nkengurutse, dijo que la conclusión de un acuerdo de cesación del fuego era crucial para el proceso de paz de arusha.
during armed confrontations on 23 january 2012 between the central african and chadian armed forces on the one hand, and the front patriotique pour le redressement (fpr) on the other, four children were killed.
durante los enfrentamientos armados que tuvieron lugar el 23 de enero de 2012 entre fuerzas armadas de la república centroafricana y del chad, por una parte, y el frente patriótico para la recuperación (fpr), por otra, cuatro niños resultaron muertos.
(a) a general amnesty law for members of the comité national pour le redressement de la democratie et la restauration de l'État and their associates;
a. una ley de amnistía general en beneficio de los miembros del comité nacional de restablecimiento de la democracia y la restauración del estado y de sus asociados;
(a) in order to meet the end-of-year deadline for completion of the disarmament, demobilization and reintegration process, the government of the central african republic should make all efforts to finalize and bring to fruition the recently concluded ceasefire agreement with the convention of patriots for justice and peace and the agreement between the government of chad and front populaire pour le redressement to repatriate the latter to chad;
a) a fin de cumplir el plazo de fin de año para concluir el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, el gobierno de la república centroafricana debería redoblar sus esfuerzos por finalizar y concretar el acuerdo de cesación del fuego recientemente suscrito con la convención de patriotas por la justicia y la paz y el acuerdo alcanzado entre el gobierno del chad y el frente popular para la recuperación con miras a la repatriación de este al chad;