Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in this way, the organization reified the purposes and principles of the charter and the universal declaration of human rights.
de esa manera, la organización dio pleno significado a los propósitos y principios de la carta y de la declaración universal de derechos humanos.
we tend to view the access to knowledge field as if "knowledge is a reified thing over there amd our job is to offer access to it.
tendemos a ver el acceso al campo del conocimiento como si “el conocimiento fuera algo abstracto que se puede tomar como concreto y nuestro trabajo es ofrecer acceso.
however, weaknesses in some of these activities are that the so-called ancient cultures are often reified and fossilized by commercial greed.
no obstante, el inconveniente de algunas de esas actividades es que a menudo las llamadas culturas antiguas son materializadas y fosilizadas por la codicia comercial.
a major defect of the dayton peace agreement was that it had reified those three ethnic communities and had made them the building blocks of the constitution, thereby virtually institutionalizing intolerance.
un defecto fundamental del acuerdo de paz de dayton es que ha hecho realidad esas tres comunidades étnicas y las ha convertido en pilares de la constitución, provocando prácticamente una institucionalización de la intolerancia.
38. in many countries, creative thinking and innovative policy relevant to business and human rights has been impeded by adherence to a reified and increasingly stale bifurcation of voluntary and mandatory means.
en muchos países, el pensamiento creativo y las políticas innovadoras en lo que respecta a la cuestión de la empresa y los derechos humanos se han visto obstaculizados por la adhesión a una división falsa y cada vez más obsoleta entre medios voluntarios y medios obligatorios.
in the midst, between the “nothingness” of the self and reified reality, there are no more persons, faces, affections.
en el medio, entre la “nada” del yo y la realidad cosificada, no hay personas, rostros, sentimientos positivos.
he reiterated the various governance gaps in the business and human rights arena and underlined that addressing those gaps required creative thinking and innovative policy that was often impeded by continued adherence by governments to a reified bifurcation of voluntary and mandatory means, as described above.
reiteró las diversas lagunas en materia de gobernanza que existían en el ámbito de la empresa y los derechos humanos y subrayó que para colmar esas lagunas era necesario el pensamiento creativo y unas políticas innovadoras, lo cual solía verse obstaculizado por la constante adhesión de los gobiernos a una falsa división entre medios voluntarios y medios obligatorios, como se señala más arriba.
over time, principles and phenomena have become reified, taking on a life of their own apart from the behavior they were meant to explain (anderson, 2000).
a través del tiempo, los principios y fenómenos se han reificado, alcanzando una vida propia independiente del comportamiento que se supone debían explicar (anderson 2000).
on an enterprise social network, people can continually participate in conversations and those conversations can contain links to resources and those conversations themselves become resources (reified conversations) that others can access.
si lo analizamos, los miembros de una red social corporativa pueden participar ininterrumpidamente en conversaciones que a veces contiene enlaces a recursos, lo que a su vez las convierte en recursos (conversaciones materializadas) a los que otras personas tienen acceso.
a good command of the epistemological and methodological issues in these dialogues with the other is required, in addition to acknowledging that the entire scientific system and its internal economy are based on quantitative parameters, namely the ubiquitous standard of "academic productivity" (luz, 2005), the most recent myth reified by rewarding mechanisms promoting "the more, the better" mentality.
ello les demanda competencia epistemológica y metodológica que sustente el diálogo con la alteridad que allí se expresa. ello en tanto que todo el sistema científico y su economía interna se sustentan en parámetros cuantitativos, dando pie a la tan difundida "productividad académica" (luz 2005), el mito mas reciente que se reifica mediante diversos mecanismos de premiación de lo que "cuanto mas, mejor".