Вы искали: service engine soon (Английский - Испанский)

4) can i disconnect the battery, or pull a fuse to reset the service engine soon light?
4) ¿se puede desconectar la batería, o tirar de un fusible para restablecer el servicio de motor de pronto la luz?

this can be a true inconvenience if you want to start rebuilding your engine soon.
este puede ser un verdadero inconveniente si quiere comenzar a reconstruir su motor a la brevedad.

monitoring of emissions of in-service engines
vigilancia de las emisiones de los motores en servicio

by resetting the service engine soon light, it erases important fault code data that turned the check engine light on in the first place.
al reiniciar el servicio de motor poco light, que borra importante código de error de datos que convirtió al comprobar el motor a luz en el primer lugar.

but that you would just like to try resetting the service engine soon light, and if it comes on again, you抣l come back for a full diagnosis.
pero que le gustaría simplemente intentar restablecer el servicio del motor poco luz, y si se trata de nuevo, youæŠ £ l volver para llevar a cabo un diagnóstico.

conformity of in-service engines or vehicles/engines
conformidad de los vehÍculos/motores o los motores en servicio

the general rule is: if the service engine soon light is on, and the car seems to be running ok, you can drive it. however, you should have it checked at your earliest convenience.
la regla general es: si el servicio de motor poco a luz es, y el coche parece estar funcionando bien, puede conducir. sin embargo, usted debería haber comprobado que a la brevedad posible.

this annex sets out requirements for checking and demonstrating the conformity of in-service engines and vehicles.
1.1 el presente anexo establece requisitos para comprobar y demostrar la conformidad de los vehículos y motores en servicio.

such maintenance shall conform to the maintenance performed on in-service engines and communicated to owners of new engines.
tal mantenimiento deberá ajustarse al realizado en los motores en servicio y ser comunicado a los propietarios de nuevos motores.

have performed, during the required seagoing service, engine-room watchkeeping duties under the supervision of the chief engineer officer or a qualified engineer officer for a period of not less than six months;
habrá realizado, durante el período de embarco prescrito, cometidos relacionados con la guardia en la cámara de máquinas bajo la supervisión del jefe de máquinas o de un oficial de máquinas cualificado durante un período no inferior a seis meses;

such maintenance shall conform to the maintenance performed on in-service engines and shall be communicated to owners of new engines and vehicles.
tal mantenimiento deberá ser conforme al realizado en los motores en servicio y ser comunicado a los propietarios de nuevos motores y vehículos.

such maintenance will be performed on in-service engines and communicated to owners of new heavy-duty engines.
dicho mantenimiento se llevará a cabo en motores en circulación y se comunicará a los propietarios de motores de gran potencia nuevos.

durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
la durabilidad de los dispositivos de control de la contaminación, los recambios de los dispositivos de control de la contaminación, la conformidad de los vehículos y motores en servicio, la conformidad de la producción y la inspección técnica de vehículos;

its success was immediate and the range of fittings for industrial engines soon increased to include further products, realized in cooperation with trading partners, really welcomed in our specific business field.
el éxito fue notable y, muy pronto, la variedad de accesorios para motores industriales se enriqueció con otros productos, realizados en colaboración con empresas asociadas y muy apreciados por el mercado.

such deterioration factors will be applied to the measured emissions from engines undergoing a periodical audit to ensure that in-service engine emissions remain in conformity with the applicable emission limits, as given in the tables in section 6.2.1 of annex i to directive 2005/55/ec, over the durability period applicable to the vehicle in which the engine is installed.
dichos factores de deterioro se aplicarán a las emisiones medidas en motores que estén siendo objeto de una auditoría periódica para garantizar que las emisiones de los motores en circulación no sobrepasan los límites aplicables, tal y como se especifican en los cuadros del punto 6.2.1 del anexo i de la directiva 2005/55/ce, durante el período de durabilidad aplicable al vehículo en que está instalado el motor.