Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
soon after riedel met his coach karlheinz steinmetz from usc mainz he began training once again his sport career.
cuando conoció a su nuevo entrenador karlheiz steinmetz de usc mainz continuó su carrera deportiva.
raz steinmetz and john stroughair were graduate students at the wharton school of the university of pennsylvania when this research was conducted.
raz steinmetz y john stroughair son estudiantes de postgrado en la wharton school de la universidad de pennsylvania cuando se llevó a cabo esta investigación.
he was born in detroit, and he claimed he worked for nine years as a student and protégé of charles p. steinmetz.
nacido en detroit, afirmaba haber trabajado durante nueve años como un estudiante y protegido de charles p. steinmetz.
shortly afterwards, the crown prince of prussia frederick william took over ii corps and steinmetz went to command the v corps at posen.
poco después, el príncipe heredero de prusia tomó el mando del ii cuerpo y steinmetz pasó al mando del v cuerpo acuartelado en posen.
his brigade commander, general von röder, was an excellent soldier, and steinmetz often spoke of the thorough training he received.
su comandante de brigada, el general von röder, era un soldado excelente, y steinmetz a menudo hablaba del valioso entrenamiento recibido.
steinmetz has lived for many years in the french riviera city of cannes, where she has become a successful painter and owns and runs an art gallery and workshop.
steinmetz ha vivido muchos años en cannes, en la costa azul, donde se ha convertido en una exitosa pintora y tiene su propia galería de arte.
de steinmetz es cantero y labrante fr tailleur de pierres ΰΡλιθοξόος-μαρμαράς και social services personnel λιθοχαράκτης it scalpellino pt canteiro uf stone cutter bt construction worker systems analyst
it industria delle calzature pt indústria do calçado uf fabricación y venta de calzado bt industria del cuero
but by 16:00, with the attack in danger of stalling, steinmetz ordered the vii corps forward, followed by the 1st cavalry division.
pero a las 16:00, con el ataque en peligro de estancarse, steinmetz ordenó avanzar al vii seguido de la 1ª división de caballería.
===annapurna iv===annapurna iv, near annapurna ii, was first climbed in 1955 by a german expedition led by heinz steinmetz via the north face and northwest ridge.
===annapurna iv===el annapurna iv, muy cerca de annapurna ii, fue escalado por primera vez en 1955 por una expedición alemana dirigida por heinz steinmetz por la cara norte y la arista noroeste.
2. simon benninga, raz steinmetz, and john stroughair. dr. benninga is the author of numerical methods in finance, and his research interests include options and futures markets.
2. simon benninga, raz steinmetz y john stroughair. dr. benninga es el autor de numerical methods in finance, y sus áreas de investigación incluyen opciones y mercados futuros.
by 14:30, general steinmetz, the commander of the first army, unilaterally launched his viii corps across the mance ravine in which the prussian infantry were soon pinned down by murderous rifle and mitrailleuse fire from the french positions.
a las 14:30, el general steinmetz, comandante del i ejército, lanzó unilateralmente su viii cuerpo de ejército sobre el barranco del mance, donde la infantería prusiana fue segada por el fuego asesino de los rifles y mitrailleuses franceses.
9. the following non-governmental organizations participated as observers in the seminar: afro-asian people's solidarity organization; american university in cairo, office of african studies; arab organization for human rights; catholic relief services; council of arab economic unity; egyptian centre for environmental and rural development; egyptian committee for peace and disarmament, arab coordination centre for ngos; egyptian consolidation committee; gaza centre for rights and law; info-prod research (middle east), ltd.; japan international cooperation agency; palestine red crescent society; palestinian council for justice and peace; palestinian working women committee; pax christi international; research on refugees welfare; shadow united nations; swiss trade initiative, middle east/north africa; tami steinmetz centre for peace research, tel aviv university; and world muslim congress.
participaron en el seminario en calidad de observadores las organizaciones no gubernamentales siguientes: organización de solidaridad de pueblos afroasiáticos; oficina de estudios africanos de la universidad americana de el cairo; organización Árabe de derechos humanos; servicios católicos de socorro, consejo de la unidad económica Árabe; centro egipcio para el medio ambiente y el desarrollo rural; comité egipcio para la paz y el desarme, centro Árabe de coordinación de las organizaciones no gubernamentales; comité de consolidación de egipto; centro para los derechos y la justicia de gaza; info - prod research (middle east) ltd.; organismo japonés de cooperación internacional; sociedad palestina de la media luna roja; consejo palestino de justicia y paz; comité palestino de mujeres trabajadoras; pax christi international; research on refugees welfare; shadow united nations; iniciativa comercial suiza para el oriente medio y el norte de África; centro tami steinmetiz de investigación para la paz de la universidad de tel aviv y el congreso islámico mundial.