Вы искали: straitjacketed (Английский - Испанский)

the left is just as unwilling to accept being straitjacketed as the right.
tampoco la izquierda esta dispuesta a aceptar las camisas de fuerza de la derecha.

generally speaking, reactions to interpretative declarations cannot be straitjacketed in formal or substantive rules.
en general, no parece que las reacciones a las declaraciones interpretativas puedan plasmarse rígidamente en normas sustantivas o de forma.

africa’s development is presently straitjacketed by a debt burden of around $300 billion.
en la actualidad, el desarrollo de África se encuentra atenazado por la carga de una deuda de alrededor de 300.000 millones de dólares.

basically the official statistical system is straitjacketed by an administrative system, and its data-collection procedures which has not kept pace with the new urban morphology.
básicamente, el sistema estadístico oficial está constreñido en una camisa de fuerza polun sistema administrativo y unos procedimientos de recopilación de datos que no han mantenido el mismo ritmo que el de la nueva morfología urbana.

it worries me greatly that direct judicial communications should be straitjacketed in such a way that requirements which are to a greater or lesser extent formal prevent co-operation from occurring.
me preocupa mucho encorsetar las comunicaciones judiciales directas de forma tal que, requisitos más o menos formales, impidan llevar a cabo una actividad de cooperación.

276. if they offer physical resistance to pretrial detention facility personnel or engage in other aggressive or violent behaviour, detainees may be handcuffed or straitjacketed in order to prevent them from harming themselves or others.
276. si las personas bajo custodia oponen resistencia física a los empleados del centro, se comportan violentamente o realizan actos violentos, para impedir que hagan daño a los demás y a sí mismos, se permite esposarlos o colocarles una camisa de fuerza.

we must move towards "an ever-closer union among the peoples of europe" because young europeans will be unable to identify with a limited, straitjacketed project.
debemos seguir tendiendo hacia «una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de europa» porque la juventud europea no se reconocería en un proyecto restrictivo y falto de aliento;

such support is, however, straitjacketed by the predominant concept of companies that can only be regulated by the market, which has adopted the predominant strategy of structural adjustments, the predominant solution to which is to dismantle and privatise public services.
sin embargo, este apoyo es presa del predominante concepto de empresas que solamente puede regular el mercado, que ha adoptado la estrategia predominante de ajustes estructurales, cuya única solución posible es el desmantelamiento y la privatización de los servicios públicos.

what is left of the right to engage in a critical study of history when authors and publishers are persecuted, as the young historian jean plantin was just yesterday before the court of appeal, in my home town of lyon - he was the subject of an absurd, arrogant and offensive closing speech by the public prosecutor jean-olivier viout, the smug expression of straitjacketed thinking and intellectual conformism?
¿qué queda del derecho al estudio crítico de nuestra historia, cuando se persigue a los autores y editores, como lo fue ayer todavía, ante el tribunal de apelación de mi ciudad de lyon, el joven historiador jean plantin, objeto de requerimientos absurdos, arrogantes e injuriosos por parte del fiscal del tribunal supremo jean-olivier viout, expresión satisfecha del pensamiento único y del conformismo intelectual?