Вы искали: tear jerker (Английский - Испанский)

tear
laceración

every year during the 3rd weekend of november utrecht hosts the famous tear-jerker festival.
cada año, durante los terceros fines de semana de noviembre, utrecht es el huésped del festival de la canción lacrimógena.

presentation by jerker thunberg, manager national forest programme facility, fao
exposición de jerker thunberg, administrador del mecanismo para los programas forestales nacionales de la fao

in 1938, sampaguita pictures spotted the child and cast her in a tear-jerker movie of inang mahal aka (dear mother).
en 1938, la productora "sampaguita pictures" la contrató para participar en una película titulada "inang mahal aka" o (madre querida).

that message, however, isn't as sexy and emotional as sharing tear-jerker stories of how so many of the people we all love have been killed by cancer.
ese mensaje, sin embargo, no es tan sexy y emocional, como compartir historias que sacan lágrimas de cómo muchas de las personas a las que amamos han sido asesinadas por el cáncer.

because of the dominance of us film, which commands a huge market, european film has a tougher job competing in the world market, despite the fact that it has far more qualities than many a us tear-jerker or blockbuster.
debido al predominio del cine estadounidense, que lidera un mercado enorme, el cine europeo tiene un trabajo aún más duro para competir en el mercado mundial, a pesar de que tiene mucha más calidad que muchos de los dramones o éxitos de taquilla estadounidenses.

and what a relief at not having to hear too much the habitual tear-jerker about the difficult childhood of the assassin, growing up in the projects, unemployment that encourages crime — in short, the eternal argument of the nauseating culture of excuses.
y después, el alivio de no haber tenido que escuchar demasiado el habitual lamento sobre la infancia difícil del asesino, el contexto de los barrios marginales, el desempleo como trampolín hacia la delincuencia… en resumen, el eterno argumentario de la nauseabunda cultura de la excusa.

tears
lágrimas