Вы искали: tightrope (Английский - Испанский)

tightrope
cuerda floja

tightrope walking
funambulismo

syriza on a tightrope
syriza en la cuerda floja

there's a tightrope
hay una cuerda floja

it is a difficult tightrope.
es como andar en la cuerda floja.

schengen area: walking the border tightrope
espacio schengen: equilibrismo en las fronteras

mexico is walking on a diplomatic tightrope.
méxico se ubica en la cuerda floja, en términos de diplomacia.

walking an economic tightrope with no safety net
en la cuerda floja y sin red de seguridad

“the tightrope walker has to focus intently.
– (el equilibrista) debe concentrarse atentamente.

14. paragraph 13 is political tightrope-walking.
14. el párrafo 13 es un caminar en la cuerda floja política.

the hurricane left the cooperatives on a shaky tightrope.
el paso del huracán puso en la cuerda floja a las cooperativas.

in the meantime, costa rica was walking a tightrope.
mientras tanto, costa rica se mantenía en la cuerda floja: sin aceptar modificar su plan, arias acepto ir a la reunión de cancilleres en tela y prometió convencer a daniel ortega para que asistiera a la cumbre pospuesta.

my life is a circus and i am trippin down that tightrope
mi vida es diferente

i think he has done so: he has walked a tightrope.
el presidente. — el debate queda cerrado.

this dual operation is harder to achieve than walking a tightrope.
esta doble operación es más difícil de ejecutar que andar por la cuerda floja.

being aware is like walking a tightrope between two extremes:
ser consciente es como caminar por la cuerda floja entre dos extremos:

naturally, this is a balancing act worthy of the best tightrope walkers.
ya sabemos más o menos cómo podría llegar a tratarlos con semejante sobrecarga de trabajo.

to be both is a tremendous balancing act and you have skilfully negotiated the tightrope.
señor presidente barroso, despierte a la bella durmiente y póngase en marcha.

this is how i learnt how to juggle with three balls and to walk on a tightrope.
el parque de la ciutadella es también un lugar de encuentros ya que cada uno practica actividades diferentes y enseña a los demás lo que sabe hacer, es así como he aprendido a hacer malabarismos con tres pelotas y a caminar sobre una cuerda!

he’s done it with a sure-footed balancing act on the political tightrope.
lo ha logrado haciendo continuos equilibrios en la cuerda floja.