Вы искали: to dispossess small farmers from their... (Английский - Испанский)

it has already severed farmers from their plots.
ya se ha separado a los agricultores de sus parcelas.

it is estimated that some 1 to 2 million small farmers in mexico were displaced from their land as a result of nafta.
se estima que de uno a dos millones de pequeños agricultores en méxico fueron desplazados de sus tierras como resultado del tlcan.

according to activists, many of these concessions were given at the expense of small farmers who were subsequently evicted from their villages.
según los activistas muchas de esas concesiones fueron otorgadas a expensas de pequeños agricultores que luego fueron desalojados de sus pueblos.

surface mining usually requires the displacement of farmers from their land.
la minería de superficie solía traducirse en el desalojo de agricultores.

this situation has resulted in the exodus of peasants and farmers from their lands.
esta situación provocó el éxodo de productores y campesinos de sus tierras.

all these measures have resulted in a decrease of water costs for small farmers, a decrease that has a positive impact in the productivity of their holdings.
todas estas medidas han permitido entre otras cosas reducir el precio del agua a los pequeños agricultores, lo que tiene un impacto positivo en la productividad de las explotaciones.

this has resulted in hunger for many and reduced food quality for others, and has driven hundreds of thousands of small farmers from their lands.
la sustitución de cultivos ha tenido por resultado hambre para muchos y una calidad inferior de alimentos para otros, además del éxodo de sus tierras de cientos de miles de pequeños productores.

so small farmers from haiti to mexico and mozambique to tanzania are simply selling up and selling out.
por lo tanto, los pequeños agricultores, de haití a méxico y de mozambique a tanzania, están simplemente liquidando y vendiendo todo.

the aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
su objetivo es ayudar a los agricultores a hacer frente a los costes ocasionados por la utilización de servicios de asesoramiento destinados a mejorar el rendimiento global de su explotación.

5. the systematic violence has also been used to dispossess small peasants and speed up the process of land concentration.
5. la violencia sistemática ha servido también para despojar a los pequeños campesinos y acelerar el proceso de concentración de la tierra.

cadecom (caritas malawi) trains small farmers on planting, irrigation, and market techniques so they can grow more food and earn money from their crops.
cadecom (caritas malawi) adiestra a pequeños agricultores en técnicas de siembra e irrigación, así como mecanismos del mercado, de manera que puedan cultivar mejor y ganar más dinero con sus cultivos.

the security barrier divided neighbourhoods and families, separated children from their schools and prevented farmers from working their land.
el muro de separación divide los vecindarios y las familias, aleja a los niños de sus escuelas e impide a los agricultores trabajar sus tierras.

there is a danger that, in the near future, they may ban small farmers from sowing the seeds that they have themselves produced.
mañana podrían prohibir que los agricultores siembren los granos que ellos mismos habrán producido.

are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
no se desplacen de su explotación de origen, salvo para ser sacrificadas o para su traslado a otra explotación:

this constant shifting of the goal posts is dangerous. it was decided at the brussels summit, for example, to exempt small farmers from the co-responsibility levy.
¿cómo explicar de otra manera las decisiones del consejo y de la comisión en lo referente a las concesiones a terceros países o la negativa de aceptar un impuesto sobre materias grasas con el que se habrían recabado los fondos necesarios para sostener las rentas agrícolas?

the legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the union's organic scheme.
la normativa es compleja y entraña una considerable carga administrativa que disuade a los pequeños agricultores de integrarse en el régimen de producción ecológica de la unión.

91. the wall has divided villages, cut off farmers from their lands and water and curtailed trade with traditional markets, stifling the local economy.
91. el muro ha dividido aldeas, ha separado a los agricultores de sus tierras y recursos hídricos y ha limitado el comercio con los mercados tradicionales, ahogando la economía local.

are only moved from their holding under official supervision and for the purpose of destruction;
únicamente salgan de su explotación bajo supervisión oficial y con objeto de su destrucción;

are not moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
no se desplacen de su explotación de origen, salvo para ser sacrificadas o para su traslado a otra explotación:

have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
han sido transportados desde la explotación hasta un matadero autorizado en vehículos limpiados y desinfectados previamente a la carga, sin entrar en contacto con animales que no cumplen las condiciones arriba indicadas,