Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wagenknecht headed this new joint organization with ruthenberg placed in charge of the party press.
wagenknecht encabezó este nueva organización y colocó a ruthenberg al cargo de la prensa del partido.
prominent representatives of this group are sahra wagenknecht, tobias pflüger, cornelia hirsch, and ulla jelpke.
los representantes más significativos de este grupo son sahra wagenknecht, tobias pflüger, cornelio hirsch y ulla jelpke.
following the merger of the pds and the wasg that formed the left party, wagenknecht considered campaigning for the position of party vice-chair.
después de la unión del pds y del wasg para formar die linke, wagenknecht contempló la posibilidad de presentarse a vicepresidenta del partido.
the next item is the report by sahra wagenknecht, on behalf of the committee on economic and monetary affairs, on the contribution of taxation and customs policies to the lisbon strategy.
el siguiente punto es el informe de sahra wagenknecht, en nombre de la comisión de asuntos económicos y monetarios, sobre la contribución de las políticas fiscal y aduanera a la estrategia de lisboa.
mr president, i owe the privilege of speaking in this debate to the unfortunate outcome of the committee on economic and monetary affairs'examination of mrs wagenknecht 's report.
han venido para manifestarse en contra de la directiva de servicios.y no es la primera vez que los ciudadanos de europa nos hacen saber que no están a favor de esta propuesta de liberalización.
the second point is public procurement and transparent tendering, which is covered in a number of amendments tabled by mr purvis, and also in an amendment by mrs wagenknecht, who states that this tendering should not take place unless required by law.
esto es algo que debería producirse ahora que la directiva sobre servicios está sometida a debate, y no en el plazo de cuatro años, para así poder establecer criterios claros basados en una directiva marco sobre servicios de interés general, precisamente en lo que concierne a la combinación de procedimientos de licitación pública y privada.
for this reason, but not only, the objective of the document we examine today, namely the wagenknecht report, to evaluate the contribution of policies applied to the fields specified for achieving the lisbon strategy objectives, is salutary.
por este motivo, aunque no sólo por ello, el objetivo del documento que analizamos hoy -el informe wagenknecht-, evaluar la contribución de las políticas aplicadas a los ámbitos especificados para alcanzar los objetivos de la estrategia de lisboa, es saludable.
to mrs wagenknecht, i have to say that this directive is not about liberalisation or privatisation, and our friends in the group of the greens/european free alliance need to be reminded that the first sentence of article 16 reads: ‘ member states shall ensure free access to, and the free exercise of, services’.what this directive does do is to remove bureaucracy and legal uncertainty; it creates economic growth and jobs whilst maintaining social security.
en todo caso, así es como lo veo yo.señorías, señor mccreevy, el presidente de la comisión y el ministro bartenstein están en lo cierto cuando dicen que la votación del jueves será muy importante, tanto para el desarrollo del mercado de servicios y del mercado interior como para la cuestión de la ampliación.