Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
but the cries and noise, and a ball which whizzed through phileas fogg's hat, apprised them that the trick had been discovered.
pero entonces, los gritos, los clamores y una bala que atravesó el sombrero de phileas fogg les anunció que el ardid estaba descubierto.
the solar system, in all its splendor, whizzed by and disappeared. at faster than light speed, i flew through the center of the galaxy, absorbing more knowledge as i went.
vi a la tierra desaparecer, el sistema solar y todo su esplendor pasó como una bala y desapareció tan rápido como la velocidad de la luz, volé a través del centro de la galaxia, absorviendo más conocimiento mientras me iba.
we asked about it one night and i was highly offended when the cassiopaeans sort of whizzed past it as though it were nonsense.
una noche consultamos a los cassiopaeans acerca de ella y resultamos bastante ofendidos cuando ellos poco menos que ignoraron la referencia como si se tratara de un disparate más.
as a torrent of bullets whizzed past their heads, the marines in observation post 8 quickly dropped to the ground, narrowly avoiding what could have been their deaths.
aturdidos por una ensordecedora balacera, los infantes de marina en el puesto de observación 8 se arrojaron rápidamente al suelo y así evitaron lo que podría haber sido su muerte.
fields of rice, tobacco, and garlic whizzed by at 45 m.p.h. as the workhorse past its prime rumbled towards the city.
los campos de arroz, tabaco y ajo pasó como una bala a 45 m.p.h. como el caballo de trabajo que ha pasado su apogeo retumbó hacia la ciudad. en su mayor parte, los pasajeros sólo vieron la carretera por delante.
a young man climbed down the embankment to interstate highway 94 as if he intended to block traffic as the cars whizzed by. apparently, this project was not worthwhile, for he soon rejoined his comrades.
un hombre joven subió abajo el terraplén a la carretera nacional 94 como si él se prepusiera bloquear tráfico mientras que silbaron los coches cerca. al parecer, este proyecto no era de mérito, porque él pronto contestó a sus camaradas.
the old man went along holding himself erect, moving with regular, long steps, turning out his toes, and with a precise and even motion that seemed to cost him no more effort than swinging his arms when walking, he laid the grass in a level high ridge, as if in play or as if the sharp scythe of its own accord whizzed through the juicy grass.
el viejo, muy erguido, con las piernas abiertas y firmes, manejaba la guadaña como si jugase, con un movimiento recio y acompasado que parecía no costarle mayor esfuerzo que el de mover los brazos al andar, y amontonaba haces altos de hierba y todos iguales. dijérase que no era él, sino su guadaña sola, la que segaba la jugosa hierba.
while the white trucks of the humanitarian convoy stand still, there's quite a lot of other movement there: blink, and another armored vehicle has whizzed by.
mientras los camiones blancos de convoy humanitario permanecían parados, había muchos otros movimientos aquí: parpadea y otro vehículo blindado habrá llegado a toda velocidad.
and make no mistake, there are plenty of space rocks out there; one missed the earth by only 75,000 miles in june 2002—and wasn't spotted until it had whizzed by.
y no se equivoque, hay abundancia de rocas allá en el espacio; en junio del 2002 una de ellas erró la tierra apenas por 100.000 kilómetros; y ni siquiera se la descubrió sino cuando pasó fugazmente junto a nosotros.