Вы искали: a headstart (Английский - Итальянский)

this will give you a headstart if you do happen to be the victim of a theft.
questo vi agevolerà, se vi capita di essere vittima di un furto.

community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the eu a headstart in strategic sectors.
occorrono dunque degli strumenti comunitari per rispondere con successo alle sfide poste dal resto del mondo e per essere leader e non soltanto follower nei settori strategici.

if we meet the expectations of those in favour of liberalising the energy market, in other words if we do not prescribe requirements, or if we allow exceptions, with regard to generating electricity using old, polluting power stations, the market mechanism will be disturbed, and those who neglect the environment will be rewarded with a headstart thanks to their cheap energy prices.
se noi, fautori della liberalizzazione del mercato dell' energia, non imponessimo dei requisiti o concedessimo deroghe che consentissero la produzione di energia elettrica in centrali superate e inquinanti, altereremmo i meccanismi di mercato e premieremmo chi trascura l' ambiente riconoscendogli il vantaggio di prezzi particolarmente bassi per l' energia.