Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
human anti-mouse antibody test
test per anticorpi umani anti-topo
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 6
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
human anti-mouse antibody (hama)
l'anticorpo umano antimurino (hama)
Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 2
Качество:
human anti-mouse antibody increased
anticorpo anti-topo umanizzato aumentato
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 4
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
of 67 patients evaluated for human anti-mouse antibody (hama), no responses were noted.
non sono state osservate risposte da parte dei 67 pazienti sottoposti all'esame per la ricerca degli anticorpi umani contro il topo (hama).
no induction of human anti-mouse antibody (hama) reactive with fragment was observed in any patient administered leukoscan.
non è stata osservata nessuna induzione di anticorpo umano antimurino (hama) che reagisse al frammento in nessun paziente al quale sia stato somministrato leukoscan.
six of 113 ptps (5.3%) had an increase in anti-mouse igg antibody titre, without any apparent clinical effect.
6 dei 113 pazienti trattati in precedenza (5,3%) hanno avuto un aumento nel titolo anticorpale delle igg anti-topo, senza alcun apparente effetto clinico.
readministration should only be considered in patients whose sera are negative for human anti-mouse antibody (hama) elevation in the fragment assay.
la ripetizione della somministrazione deve venir presa in considerazione soltanto in pazienti i cui sieri risultino negativi all'aumento dell'anticorpo umano antimurino (hama) nell'esame del frammento.
development of human anti-mouse antibodies reacting against the antibody in scintimun (antibody of the mouse cells) with a risk of allergic reaction
sviluppo di anticorpi umani antimurini che reagiscono contro l'anticorpo presente in scintimun (anticorpo delle cellule del topo) con un rischio di reazione allergica
administration of murine monoclonal antibodies can lead to the development of human anti-mouse antibodies (hama).
la somministrazione di anticorpi monoclonali antimurini può comportare lo sviluppo di anticorpi umani antimurini (hama).
dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 ml to all wells of the plate.
diluire il concentrato di coniglio anti-topo a 1/5 000 in tampone bloccante ed aggiungere 50 ml a tutti i pozzetti della piastra.
dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5 000 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate.
diluire il concentrato di coniglio anti-topo a 1:5 000 in tampone bloccante e aggiungere 50 µl a tutti i pozzetti della piastra.
the most common side effect with scintimun (seen in more than 1 patient in 10) is the production of anti-mouse antibodies.
l’effetto indesiderato più comune di scintimun (osservato in più di 1 paziente su 10) è la generazione di anticorpi antimurini.
rabbit anti-mouse globulin (absorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °c.
globulina di coniglio anti-topo (absorbita ed eluita), coniugata con perossidasi del rafano e tenuta al buio a 4 °c.
patients with human anti-mouse antibody or human anti-chimeric antibody (hama/haca) titres may have allergic or hypersensitivity reactions when treated with other diagnostic or therapeutic monoclonal antibodies.
i pazienti che hanno sviluppato anticorpi anti-proteine murine o anti-chimerici (hama/haca) possono avere reazioni allergiche o di ipersensibilità quando vengono trattati con altri anticorpi monoclonali diagnostici o terapeutici.
in clinical trials involving over 350 patients, no induction of human anti-mouse antibody (hama) to antibody fragments has been observed nor has there been any elevation of hama levels in patients with pre-existing hama.
in studi clinici con 350 pazienti, non è stata osservata nessuna induzione di anticorpo umano antimurino (hama) rivolto ai frammenti di anticorpo, né si è riscontrato un aumento del livello di hama in pazienti con hama preesistente.
add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
aggiungere in ciascun pozzetto della piastra di micro titolazione 50 μl di globulina di coniglio anti-topo coniugata con perossidasi di rafano, diluita a una concentrazione ottimale pretitolata.
antibodies to btv present in the test serum block the reactivity of the monoclonal antibody (mab) and result in a reduction in the expected colour development after the addition of enzyme labelled anti-mouse antibody, and chromogen/ substrate.
gli anticorpi anti-btv presenti nel siero da esaminare bloccano la reattività dell'anticorpo monoclonale (mab) e determinano una riduzione della colorazione prevista dopo l'aggiunta di anticorpi anti-topo marcati da enzima e di cromogeno/substrato.