Вы искали: bodhidharma (Английский - Итальянский)

bodhidharma has written :
bodhidharma ha scritto:

translation from english of the bodhidharma text by eva yōshin
traduzione dall'inglese del testo di bodhidharma a cura di eva yōshin

bodhidharma: "show it to me, and i will pacify it!
bodhidharma: "mostrarla a me, e sarà pacificare esso!

5 october dharma-ki anniversary of the death of bodhidharma.
5 ottobre dharma-ki anniversario della morte di bodhidarma.

translations of the texts by the bodhidharma from english: eva yōshin,
traduzione dall'inglese del testo di bodhidharma: eva yōshin,

bodhidharma: the karma of the three realms comes from the mind alone.
il karma dei tre regni arriva soltanto dalla mente.

when a chinese man called huike, according to a zen story, met bodhidharma, the following conversation ensued:
quando un uomo cinese chiamato agiografie, secondo la una storia zen, incontrò bodhidharma, ne seguì la seguente conversazione:

bodhidharma: "if you could search for it, how could it be your very own heart-mind?"
bodhidharma: "se si potesse cerca per esso, come potrebbe essere il proprio cuore-mente?"

the patriarch, taught us to open our eyes as much as possible in zazen just as the picture of bodhidharma, the founder of zen buddhism, shows us.
il patriarca, ci ha insegnato a aprire i nostri occhi quanto più possibile in zazen proprio come l'immagine di bodhidharma, il fondatore del buddismo zen, ci mostra.

according to legend, a green tea plant grew where the bodhidharma threw his eyelids that were cut off so he would not fall asleep during the nine years in which he sat in meditation trying to realize himself.
secondo la leggenda una pianta di tè verde crebbe nel luogo dove bodhidharma gettò le palpebre che si era tagliato per non addormentarsi durante i nove anni che era rimasto seduto in meditazione nello sforzo di realizzare se stesso.

bodhidharma was the first one who related this term to daily life, rather than exclusively relate it to the sit-meditation on a pillow. the mind that sits without sitting, acts without acting.
a bodhidharma è attribuito il merito di aver liberato lo zen dal cuscino di meditazione, impiegando il termine in relazione alla mente quotidiana, diretta, la mente che siede senza sedere e che agisce senza agire.

at the beginning, the powerful love for zen was caused exactly by its anti-dogmatic energy. hadn't it be announced rightly by bodhidharma ?! "outside of teaching / independent of tradition"? on the other hand, if it were not for the temples, the ancestries, tradition, how could i have ever been able to meet zen ?! to support the temple means to return zen what it gave to me and make it possible for other people the same meeting.
non l’aveva forse annunciato proprio bodhidharma?! “al di fuori della dottrina/indipendente dalla tradizione”? d’altra parte, se non ci fossero stati i templi, i lignaggi, la tradizione come avrei mai potuto incontrare lo zen?! sostenere il tempio significa restituire allo zen qualcosa di quello che mi ha dato e rendere possibile per altri quell’incontro.