Вы искали: budburst (Английский - Итальянский)

budburst did not show until the 10th of april when temperatures raise suddenly above the seasonal averages.
il germogliamento si fa attendere fino al 10 aprile quando le temperature si innalzano bruscamente sopra le medie stagionali.

the possible reasons for the delay in budburst observed among the plants treated with hot water are discussed.
vengono discusse le possibili cause del ritardo nel germogliamento osservato presso le piante trattate con acqua calda.

the three vintages were characterized by low to moderate water constraint and abundant nitrogen nutrition of vines. in the absence of pronounced water restriction, budburst as well as development of shoots mainly depended on temperature according to the altitude of sites.
i tre anni di studio sono stati caratterizzati da una costrizione idrica da debole a moderata sull'insieme dei siti e da un'alimentazione azotata della vigna molto buona. in assenza di una marcata restrizione idrica, la precocità del germogliamento, come la velocità e poi l'arresto di crescita dei rami, dipendevano ampiamente dalla temperatura, a dipendenza dell'altitudine delle parcelle.

winter was warm and it preceded a hot and anticipated spring, the temperatures were way above the average and in february the soil was already over 10 °c. therefore there was an anticipated budburst towards mid march also on clay soil, that is known for being cold and slow. on the 30th of april there was a very hard hail storm that devastated 70% of our vines. if there had already been grapes on the plants we would have not produced any wine!
un inverno decisamente caldo a introdurre una calda e precoce primavera, temperature ben al di sopra delle medie, temperatura del suolo vicina ai 10°c già a febbraio e, di conseguenza, un germogliamento precoce a metà marzo, anche sulle argille, terre notoriamente fredde e lente.