Вы искали: but mathias replaces hannes which is... (Английский - Итальянский)

turquoise costume necklace offer that unparallel magic which is absent even in most of the precious jewelries.
collana di turchese costume che offre la magia ineguagliabile che è assente anche nella maggior parte dei monili preziosi.

there is a corrigendum, which is not being voted on, of course, in which the word'new' is absent.
esiste un corrigendum, che chiaramente non viene votato, nel quale non figura l' aggettivo « nuovo ».

in dried chestnuts is absent vitamin c, which is lost during the drying process.
nelle castagne secche è assente la vitamina c, che si perde durante il processo d'essiccazione.

another example i would give is that of the granularity agreed on in basel and present in the commission proposal, but which is absent from parliament’ s resolution and must not be re-inserted through the back door.
un altro esempio è quello della granularità che è stata concordata con l’ accordo di basilea e ricorre nella proposta della commissione, ma che è assente dalla risoluzione parlamentare e non dovrà essere reinserita con qualche scappatoia.

the central element which is absent, in my view, from the deliberations of the commission and from whatever preparations are under way at the level of the european union and its member states, is who will bear the brunt directly or indirectly.
il dato essenziale che, a nostro avviso, manca nella riflessione della commissione e nei preparativi svolti a livello di unione e di singoli stati è il seguente: chi pagherà il costo dell' adattamento?

my second question is addressed to mr verheugen, who is absent, which is somewhat unusual. he is generally punctilious in attending our sessions.
la mia seconda domanda è rivolta al commissario verheugen, la cui assenza è un po' strana, in quanto in genere assiste scrupolosamente alle nostre discussioni.

in vitro studies indicate that bromfenac is mainly metabolised by cyp2c9, which is absent in both iris-ciliary body and retina/choroid and the level of this enzyme in the cornea is less than 1% compared to the corresponding hepatic level.
gli studi in vitro indicano che il bromfenac è metabolizzato principalmente dal cyp2c9, che è assente sia nel corpo irido-ciliare, sia nella retina/coroide e i livelli di questo enzima nella cornea sono inferiori all’1% in confronto ai corrispondenti livelli epatici.

however, this does not mean that the council in particular- because the commission is both present and working on the matter, but the council, which is absent from all these debates because they are supposedly unimportant- is not obliged to develop a new political concept concerning how the european union should address iran.
ciò non significa tuttavia che il consiglio principalmente-visto che la commissione dimostra la sua presenza e il suo impegno-, assente da tutto questo dibattito forse perché non lo ritiene importante, non sia tenuto a presentare una nuova politica che l' unione possa opporre all' iran.

thirdly, i have found in paragraph 6 of the report by mr queiró – and i congratulate him very warmly on this – a key notion, which is absent from the commission communication, and also from the draft european constitution, which is the notion of community preference.
dal momento che sei paesi europei coprono da soli oltre il 90 per cento delle capacità industriali europee nel settore della difesa e il 98 per cento degli investimenti per la ricerca e lo sviluppo, ci vuole una logica tutta particolare per proporre che i rappresentanti di 15 paesi – per non dire di 25 – prendano parte alle decisioni e al monitoraggio in tale ambito.

[page] 458 new zealand chap. xviii amongst the natives there is absent that charming simplicity which is found at tahiti; and the greater part of the english are the very refuse of society.
fra gli indigeni non vi è quella graziosa semplicità che si trova a tahiti; e la maggior parte degli inglesi sono il rifiuto della società.

in sleep the personal man is absent, in other words, non-manifesting through the physical brain; and, in point of fact, it is this temporary dislocation of the intermediate or ordinary human nature which is the ultimate cause of sleep itself.
durante il sonno l'uomo personale è assente; in altre parole, non si manifesta attraverso il cervello fisico e, in effetti, è questa dislocazione temporanea dell'ordinaria natura umana intermedia ad essere la causa ultima del sonno stesso.