Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
this cannot be accepted, as for a number of years, companies will retain de jure or de facto captive customers.
questa modifica non può essere accolta, poiché per un certo numero di anni le imprese manterranno, di diritto o di fatto, clienti vincolati.
essentially the problem is that while many airlines regard themselves as captive customers of the crss, there is intense competition among crss to have their systems installed in travel agency offices.
il problema risiede essenzialmente nel fatto che se da un lato molte compagnie aeree si considerano clienti schiave dei crs, dall'altro c'è una spietata concorrenza tra gli stessi crs per installare i loro sistemi negli uffici delle agenzie di viaggio.
in such circumstances, certain undertakings may be tempted to pass the whole burden of their stranded costs on to their captive customers, thus threatening the viability of other undertakings.
in queste circostanze, alcune imprese possono essere tentate di far sostenere ai loro clienti vincolati l'intero onere dei costi non recuperabili, minacciando così l'efficienza economico-finanziaria di altre imprese.
in the unlikely circumstance of some of the ppa-related costs charged to pse being deemed unjustified by ure, it can only prohibit pse from passing these costs on to its captive customers.
se ure stabilisce, cosa poco verosimile, che i costi risultanti dai kdt imputati a pse non sono giustificati, può soltanto proibire a pse di addebitare tali costi ai clienti vincolati.
although there will no longer be a duty- and tax-free system there will be captive customers around the airports and on other means of transportation and therefore a substantial demand.
anche se sparirà il sistema di vendite duty free, ci saranno pur sempre clienti potenziali intorno agli aeroporti e su altri modi di trasporto e quindi anche una notevole domanda.
this aspect is particularly important for small and medium-sized enterprises which for the moment are often handicapped in relation to the large industrial consumers, in particular if they are still captive customers in their member state.
questo aspetto è particolarmente importante per le piccole e medie imprese che sono attualmente spesso svantaggiate rispetto ai grandi consumatori industriali, in particolare se rientrano nel mercato vincolato.
this distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
in questo le industrie ad alta intensità di energia si distinguono da quelle del settore della produzione di elettricità che, pur facendo registrare anch'esse miglioramenti graduali sul fronte dell'efficienza in linea con i cicli di innovazione, possono trasferire più rapidamente ai consumatori vincolati i costi di tali miglioramenti e altri oneri amministrativi correlati.