Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in addition, a vial at room temperature ensures sufficient elasticity of the rubber closure to minimise any coring of rubber particles.
inoltre il flaconcino a temperatura ambiente assicura sufficiente elasticità alla chiusura in gomma per ridurre al minimo qualsiasi distacco di particelle di gomma.
the operation of coring consists of extracting a "wedge" of cheese to verify the look and the softness.
l'operazione di carotaggio consiste nell'estrarre un "tassello" di formaggio per verificarne l'occhiatura e la morbidezza.
a structure composed of reclaimed jarrah wood and ash and a distinctive cylindrical support, a core made of concrete and obtained by coring, recovered and adapted.
una struttura composta da legno di jarrah rigenerato e frassino e da un caratterizzante sostegno cilindrico, un nucleo di calcestruzzo ottenuto mediante carotaggio, recuperato e riadattato.
- high test costs. the kind of equipment, the long duration of the extraction and the interventions needed to restore the structure make coring analysis very expensive.
- costo elevato della prova. la tipologia di attrezzature, la lunga durata del prelievo e gli interventi di ripristino della struttura, rendono l’analisi mediante carotatrice molto costosa.
the cap rock is generally clay and is naturally impermeable to prevent upward migration and escape of the gas. to this end, samples are taken in new wells using mechanical coring methods and lab tests are carried out to assess the maximum gas pressure the rock can withstand.
la roccia di copertura, generalmente costituita da argille, deve possedere caratteristiche di impermeabilizzazione naturali tali da impedire la risalitadelgas verso l'alto. per valutare la pressione massima del gas che la roccia può sopportare, si prelevano campioni tramite operazioni di carotaggio meccanico nei nuovi pozzi e si realizzano prove di laboratorio.
for the 1.25 ml recombinant human hyaluronidase vial size use a 18-22 gauge needle to withdraw the contents of the vial to prevent stopper push through or coring; for all other vial sizes a needle or needle-less device may be used to withdraw the contents of the vial.
per il flaconcino della ialuronidasi umana ricombinante da 1,25 ml utilizzare un ago di calibro 18-22 per estrarre il contenuto del flaconcino, in modo da perforare agevolmente il tappo ed evitarne il carotaggio; per i flaconcini di tutte le altre dimensioni, per estrarre il contenuto si può utilizzare un dispositivo con o senza ago.