Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
they specify that the entire pre-financing and interim payments count against the payment of balances.
esse precisano che la totalità del prefinanziamento e dei pagamenti intermedi è imputata sul pagamento dei saldi.
this change is aimed at preventing situations where abstentions effectively count against the commission's proposal.
tale modifica è volta ad evitare le situazioni in cui le astensioni hanno un peso effettivo contro la proposta della commissione.
eaggf payments would count against aid earmarked for producers in the light of options chosen by the producer member states.
i pagamenti del feaog sarebbero imputati agli aiuti previsti a favore dei produttori, in funzione delle scelte che compiranno gli stati membri produttori.
and the false prayers which have been addressed to them are unlikely to help them in the judgment, but will more probably count against them.
e le false preghiere che ad essi vengono rivolte, probabilmente non saranno loro d’aiuto durante il giudizio, ma anzi, li danneggeranno.
"the penalty count against us was bad too. when they got the try we had to play catch-up and it was a big hurdle.
il conto dei falli contro di noi è stato negativo, quando poi sono andati in meta abbiamo dovuto accelerare il ritmo ma siamo andati in confusione".
in that event, the quantity of raw sugar in question shall count against and be within the limits of the quota for the preceding marketing year.
in tal caso, il quantitativo di zucchero greggio in questione viene imputato al contingente relativo alla campagna di commercializzazione precedente e deve rientrare nei limiti di tale contingente.
tangible fixed assets (except to the extent that land and buildings may be allowed to count against the loans which they are securing),
immobilizzazioni materiali (tranne qualora terreni e fabbricati possano figurare come contropartita dei prestiti di cui costituiscono garanzia);
all landings shall count against the quota or, if the community share has not been allocated among member states by quotas, against the community share.
tutti gli sbarchi sono imputati al contingente o alla quota della comunità, se questa non è stata ripartita tra gli stati membri tramite contingenti.
in that case, the raw sugar in question shall be refined within that extended period and shall count against and be within the limits of the quota for the preceding marketing year.
in tal caso lo zucchero greggio in questione deve essere raffinato entro la nuova scadenza e viene imputato al contingente relativo alla campagna di commercializzazione precedente e deve rientrare nei limiti di tale contingente.
all landings shall count against the quota or, if the community share has not been allocated between member states by quotas, against the community share, except for catches made under the provisions of paragraph 2.
tutti gli sbarchi sono imputati al contingente oppure alla quota della comunità, se questa non è stata ripartita tra gli stati membri tramite contingenti, tranne nel caso di catture effettuate in virtù delle disposizioni del paragrafo 2.
the first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under regulation (ec) no 850/98, which shall not count against the quota.
il disposto del primo comma non si applica alle catture realizzate nel corso di ricerche scientifiche svolte nell'ambito del regolamento (ce) n.
as a result of development of resistance against azido-timidin (azt), these patients demonstrated negative changes of cd4+ lymphocytes count against the background of azt administration.
in seguito allo sviluppo dell'intolleranza dell'azidotimidina da questi pazienti sono stati constatati cambiamenti negativi degli indici cd4+ sullo sfondo di somministrazione dell'azidotimidina.
all landings shall count against the quota or, if the community share has not been allocated among member states by quotas, against the community share, except for catches made under paragraph 1(b).
tutti gli sbarchi sono dedotti dal contingente o dalla quota della comunità, ove detta quota non sia stata ripartita tra gli stati membri per mezzo di contingenti, fatta eccezione per le catture effettuate ai sensi del paragrafo 1, lettera b).
the licences issued in respect of food aid as referred to in article 16 of commission regulation (ec) no 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the annex hereto.
i titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di cui all'articolo 16 del regolamento (ce) n. 1291/2000 della commissione [4], non vengono imputati ai quantitativi di cui all'allegato del presente regolamento.