Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
when you link between products and pages, the cross link images are displayed as part of the link.
creando collegamenti fra prodotti e pagine, le immagini con collegamenti incrociati vengono visualizzate come parte del collegamento.
you can override the recommended cross link image size for each page by adjusting the scale percentage. if you want larger cross link images, simply increase the percentage with the sliding bar.
È possibile sovrascrivere la dimensione consigliata dell’immagine con collegamenti incrociati regolando la percentuale di scala. se si desiderano immagini più grandi con collegamenti incrociati, aumentare la percentuale tramite la barra a scorrimento.
uniquely, alpha lipoic acid prevents sugar from attaching itself to protein in the skin (glycation) which causes the protein to cross link and become stiff.
in modo unico, l’acido alfa lipoico impedisce allo zucchero di attaccarsi alle proteine della pelle (glicazione) causando il collegamento incrociato della proteina e il successivo indurimento.
there needs to be a strong cross-link established between the proposed system and the measures against dangerous products laid down by the product safety directive, as this could improve consumer protection in the community.
va stabilito uno stretto legame tra il sistema proposto e le misure contro i prodotti pericolosi definite dalla direttiva sulla sicurezza dei prodotti, in quanto così facendo si potrebbe rafforzare la tutela dei consumatori nella comunità.
information is accessible not only through the main menu structure, but also through numerous cross-links, and through the new search function.
per reperire delle informazioni ci si può avvalere, oltre che della navigazione principale, di molti collegamenti trasversali o della nuova funzione di ricerca.
after application of the powder coating, the parts enter a curing oven where, with the addition of heat, the coating chemically reacts to produce long molecular chains, resulting in high cross-link density.
dopo l'applicazione del rivestimento in polvere, le parti entrano in un forno di polimerizzazione in cui, con l'aggiunta di calore, il rivestimento reagisce chimicamente per produrre lunghe catene molecolari, con conseguente alta densità di reticolazione.
in addition to the usual polymer parameters of molecular weight, degree of branching and cross-link density, the team has to optimise their water-loving/-hating schizophrenic co-polymer.
in aggiunta ai soliti parametri polimerici quali il peso molecolare, il grado di ramificazione e la densità di legami incrociati, la squadra di ricercatori deve ottimizzare il suo “schizofrenico” copolimero idrofilo/idrofobo.
in phase iii studies, as compared to placebo, biochemical markers of bone formation (bone-specific alkaline phosphatase and c-terminal propeptide of type i procollagen) increased and those of bone resorption (serum c-telopeptide and urinary n-telopeptide cross links) decreased from the third month of treatment up to 3 years.
negli studi di fase iii, rispetto a placebo, i marker biochimici della formazione dell’osso (fosfatasi alcalina specifica e propeptide c-terminale del procollagene di tipo i) sono aumentati e quelli del riassorbimento osseo (il c-telopeptide serico e i cross link urinari di n-telopeptide) sono diminuiti a partire dal terzo mese fino al terzo anno di trattamento.